不祥的 bùxiángde; (вселяющий страх, мрачный) 可怕的 kěpàde; (служащий дурным предзнаменованием) 凶险的 xiōngxiǎnde

避开凶险，趋向幸福

избегай опасностей, устремляйся к счастью

地势凶险

положение крайне опасное

凶险的敌人

коварный враг

病情凶险

состояние больного угрожающее (критическое)

凶险的人

злобный человек

送他最凶险的地方

посылать его в самое опасное место

你看上去是个能干的<race>，想不想赚点外快？考克和我为了赚钱而开始了这趟旅程，但是我们不知道此行的凶险！

Вид-то у тебя надежный, <раса>. Подзаработать хочешь? Мы с Корком думали, что на этом караване срубим кучу денег – но оказалось, что новое предприятие сулит гораздо больше неприятностей и опасностей, чем мы полагали.

我有些活儿要你去凄凉之地跑一趟，<name>。那里满地都是半人马和其它讨厌的东西，是个非常凶险的地方。不过如果你想找一份为期一星期的充实工作的话，就去那儿找克雷迪格·安戈尔，告诉他是我叫你去的。

Надо сделать одну работу в Пустошах, <имя>. Это жуткое место, опоганенное кентаврами и прочими грязными тварями. Но если ты ищешь честную работенку на неделю, то отправляйся туда, найди Крелдига Унгора и скажи, что это я тебя прислал.

你或许已经注意到了，海岸线上有许多船只的残骸。无尽之海确实是非常凶险，我们必须确保西部荒野海岸线上没有那些该死的鱼人到处徘徊，只有这样水手们才能安全地找到靠港的路线。

Ты, должно быть, <видел/видела> все эти обломки кораблей вдоль побережья. Великое море и в самом деле очень сурово. Береговую линию Западного Края нужно держать чистой, чтобы моряки, если приплывут к нашим берегам, были в безопасности. На сегодняшний день мурлоки являются большой проблемой...

<class>，你已经做出了选择。那么，不管前方的路有多么凶险，你都得走下去。

Ты <выбрал/выбрала> свой путь, <класс>. Следуй же ему, куда бы он тебя ни привел.

在这后方也是凶险异常，不过莫尔杉农场倒是用得着身强力壮、头脑敏捷的好汉。卡德拉克打算从那儿发动进攻——他是个真抓实干，不喜欢耍嘴皮子的家伙，你和他一定处得来。

Там, за границей, пролегают опасные земли, но смекалка и острые клинки помогут нам выжить на заставе Моршан. Именно оттуда Кадрак планирует начать нападение – он всегда предпочитал действие разговорам. С этого момента вы с ним будете действовать заодно.

自然的巨龙……听从她的召唤，<name>。不要在这里徘徊。她交给你的任务既是莫大的荣耀，也是异常凶险的征兆。

Драконы природы... Услышь ее зов, <имя>. Не мешкай. Если она просит твоей помощи, то это и великая честь, и знак величайшей опасности.

你必须挑战麦佐斯，抢下心灵之眼。这是一个十分凶险的任务，但它也是我们救回耶尼库的唯一希望。

Тебе надо сразиться с МайЗотом и отнять у него Глаз разума. Это опасное задание, но только так мы можем спасти Йеннику.

但是那座矿洞非常凶险，而且透着邪恶。你可以前往蔓林小村，劝告一下这些地精吗？

Но в этой каменоломне опасно. Очень опасно. Сможешь отправиться в деревню и вразумить этих гоблинов?

我们正打算追踪卓格巴尔进入洞穴，情况非常凶险，我们告诫孩子们千万不要参与这样的事情。

Мы пойдем за дрогбаром в пещеру – то есть сделаем то, что запрещали нашим детям.

听说地下城里有不少好东西，就是比较凶险

Всё это можно найти в подземельях, но там может быть очень опасно! Скорее всего, тебя побьют.

她是异世界来的「断罪皇女」，可厉害了！我不止一次和她说想要去她的家乡冒险，但每次说到这里她就吞吞吐吐的…嗯，一定是担心我的安危吧，看来她的家乡真的是很凶险的地方。

Принцесса осуждения из потустороннего мира, она очень крутая. Я много раз предлагал ей вместе отправиться в её родной мир на поиски приключений, но она постоянно отнекивается... Наверное, просто беспокоится о моей безопасности. Там, похоже, довольно-таки опасно.

还有还有！我们支持现场回收服务！业务范围覆盖璃月绝大部分地区，个别凶险地带要追加收费，啊——你可以放心，很便宜哦！

Но это ещё не всё! Ещё мы предоставляем услугу забора тел почти со всего Ли Юэ. Для выезда в особо опасные места потребуется дополнительная плата, но... уверяю вас, она совсем маленькая!

敌人的气息愈发凶险，还是返回为妙！

Опасно! Обнаружена угроза чрезвычайно высокого уровня.

在这魔物丛生的凶险谷地中，竟然能见到魔物以外的身影，听见魔物的喧嚣以外的声音…

В долине, заполненной монстрами, я уже и не ожидала встретить живого человека.

想要踏上我的「死兆星」号，得先回答我一个问题。大海之中充满凶险，告诉我——你为什么想上我的船？

Прежде, чем ты поднимешься на борт Алькора, я хочу задать тебе один вопрос. Океан полон опасностей. Так скажи: почему же ты хочешь ступить на борт моего корабля?

在战争中发挥神力的效果…唔，听起来很凶险。

Использовать божественные силы в бою... Ого! Это вам не шуточки!

虽然看起来好事过半，但是谁人心里都是清楚的。接下来的路途只会更加凶险——

Хоть они уже собрали пять мечей Бисе и были в безопасности, в глубине души они знали, что их путь будет становиться только опаснее.

尽管我心中多有疑虑，我还是跟着他前往斯坦索姆。道路已被天灾军团占据，旅途凶险异常。

Несмотря на дурные предчувствия, я поехал за мальчиком в Стратхольм по дорогам, кишащим воинами Плети.

虽然罗夏河为拿塔蒙带来生机，它从不失凶险。

Река Лукса несет жизнь в Нактамун, но с ней приходят и опасности.

落单一头已十分凶险，何况它们从不落单。

Даже один такой опасен, а они никогда не встречаются поодиночке.

自从失去自己的狩猎场后，它就变得愈发凶险。

Когда оно лишилось привычной территории для охоты, то стало еще опаснее.

如果是的话，就告诉他那里的食物有多糟，战场有多凶险。

Если да, скажите ему, как там плохо кормят. И как там опасно.

如果你是要去凯娜之林，沿着这条路走。一路上会遇见些诱人且凶险的洞穴。

Если хочешь добраться до Рощи Кин, не сходи с дороги. По пути есть несколько опасных пещер.

边峪是一个美丽，但却凶险的地方，是吧？只要走错一步就死定了，当然前提在那之前没被拒誓者捉到。

Предел - красивое место, но уж больно опасное, да? Один неверный шаг - свалишься в пропасть и разобьешься... это если Изгои не доберутся до тебя раньше.

河湾地是一个美丽，但却凶险的地方，是吧？只要走错一步就死定了，当然前提在那之前没被弃誓者捉到。

Предел - красивое место, но уж больно опасное, да? Один неверный шаг - свалишься в пропасть и разобьешься... это если Изгои не доберутся до тебя раньше.

相比寻常，天空变得越发不祥而凶险了。

Небеса кажутся чрезвычайно угрожающими и зловещими.

凶险的存在？哇……听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况。

Зловещая сущность? Ого... звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.

“虚空之中？”他抱起胳膊，急切地看了你一眼。“我不明白什么意思。我觉得答案其实∗更加∗凶险……”

В бездне? — он пристально смотрит на тебя и скрещивает руки. — Сомневаюсь. Боюсь, есть ∗куда∗ более нехорошее объяснение...

这块街区太过于凶险，他没有足够的体力在这里送信。但是∗你∗有。如果你做不来警察这份工作，也许……

У него не хватило выносливости разносить почту по этим суровым улицам. А вот у тебя хватило бы. Может, если с детективной работой не выгорит...

圣‧萨宾娜，我谦卑地祈求你听见我的祈求。我的圣女，请赐与我你的祝福与保护。赐与我免於敌人的陷阱与所有凶险。

Святая Сабрина, прошу тебя смиренно, выслушай мои просьбы. Дай мне, светлая дева, свое благословение и сохрани меня от всякого зла. Избави меня от коварных врагов и всяческих опасностей.

现在回想起来，让希里和霍桑接触也许并不明智。然而在当时看来，她的处境已经无比凶险，即使最冒险的计划也比坐以待毙强得多。

Оглядываясь назад, я вижу, что знакомить Цири и Ублюдка было не самой моей блестящей мыслью. В свое оправдание я могу заметить лишь, что положение было столь опасным, что любой риск представлялся мне лучшим выходом, нежели бездействие.

没错，你该清楚这地方有多凶险，回外面跟其他人一起等着去。

Вроде того. Теперь-то ты понял, что тут опасно? Ждал бы лучше наверху, с остальными.

我们可是由梅格迪耶拉平原的野狗所养大的！我们是血脉相连的兄弟，凶险肮脏的马提那竞技场的沙场老将！

Вскормлены дикими псами на равнинах Маг Деира! Кровные братья с грязных арен Метины!

注入黯金之力的战斧。这把铸有珍贵矿料的战斧十分凶险，只有真正精于斗技的人才能安全使用。

Топор, пропитанный силой тенебрия. Будьте предельно осторожны: нужная большая сноровка, чтобы обращаться с этим ценным минералом без вреда для себя.

这些机械老鼠背上绑着炸药！这可真是个凶险的恶作剧啊...

У этих механических крыс на спине взрывчатка! Явно имповские проделки...

这可真是个凶险的恶作剧啊...

Явно имповские проделки...

我知道你前方的路途凶险，不过我的后代会帮你的！

Я знаю, что перед тобой стоит тяжелая задача, но мое дитя поможет тебе.

只有光明的道路才不会有凶险。

Лишь по хорошо освещенной тропе можно идти без страха.

我们都知道这个任务的凶险，也都表示尊敬之意。

Мы все прекрасно знаем, как ты рискуешь жизнью, и благодарим тебя за храбрость.

你的孱弱和愚蠢让我暴怒。很快你就会知道其中的凶险，这一天也许并不遥远。（谴责你）

Я презираю вашу слабость и глупость. Однажды (быть может, скоро) вы поймете, сколь опасно мое презрение. (Осуждает вас)