出一身冷汗
chū yīshēn lěnghàn
покрыться холодным потом; покрыться ледяной испариной
примеры:
出一身冷汗
break out in (into) a cold sweat
吓出一身冷汗
вспотеть от страха
看得一身冷汗
От увиденного бросило в холодный пот
出一身汗
break into a sweat; sweat all over
出了一身汗
весь покрылся потом
我出了一身汗。
I perspired all over.
使…出一身大汗
вогнать в пот
使(累)出一身大汗
вогнать в пот
пословный:
| 出 | 一身冷汗 | ||
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|