完全出乎预料之外

сверх всякого вероятия

它强大得出乎预料！

Он сильнее, чем я думала!

我没预期你会让我们活下来。这倒是出乎预料之外。

Я не ожидал, что вы пощадите нас. Ваше решение меня удивило.

出乎某人的预料

contrary to one’s expectation

说真的, 这出乎我的预料

признаться, этого я не ожидал

这真是出乎我的预料之外。

Надо же, какая неожиданность.

你遵守了你的诺言。我得承认，这出乎我预料之外。

Ладно, твоя часть сделки выполнена. Признаюсь честно, я в этом сомневался.

谢谢你……带我女儿回来。这……出乎我预料之外，但我们又成一家人，这才是最重要的。

Спасибо за то, что... вернули мне дочь. Я... это не совсем то, чего я ждал, но мы снова вместе, а это главное.

仪式顺利成功，出乎所有人的预料。被诅咒困在乌马体内的并非别人，正是猎魔人曾经见过的精灵贤者，法力高强的阿瓦拉克。

Результат ритуала превзошел самые смелые ожидания. Внутри Умы, как оказалось, был заключен не кто иной, как Аваллакх - эльфский Знающий, с которым ведьмаку уже приходилось встречаться ранее.

你居然能走到这一步，秘源术士。有些超出预料了。

Ты далеко зашел, колдун Истока. Слишком далеко.

秘源术士...你居然能走到这一步，有些超出预料了。

Колдун Истока... ты далеко зашел. Слишком далеко.