酿出人命

кончиться убийством

逼出人命

довести до самоубийства

非出人命不可

не избежать смертельного исхода

这么干是要出人命的

если так делать, то это приведёт к человеческим жертвам

长达一个月的暴风雪在部分地区也是常有的事，如果不做好粮食储备和防寒措施是真的会出人命的。

В некоторых местах не утихающие целый месяц метели - обычное дело. Если не заготовить достаточно еды и дров, то можно и погибнуть.

别出人命，只是给他们一点痛苦。如果你被抓住了，那可没我的责任。

Не до смерти, но чтоб запомнилось. И если тебя сцапают, мы не знакомы.

我会一直在这里，趁我还没弄出人命来之前你们最好快滚。

Никуда я не пойду. Идите отсюда, пока я вам не наваляла.

我想这很明白……这活不该惹出人命。想要钱下次就给我记住了。

Я думала, я четко выразилась... Мы не убийцы! Если хочешь, чтобы тебе платили, не забывай об этом.

别出人命，只是给他们一点痛苦。如果你被抓住了，那可不是我的问题。

Не до смерти, но чтоб запомнилось. И если тебя сцапают, мы не знакомы.

那里充满了怪物和非人种族。我不奇怪那里会出人命。

Там полным-полно чудовищ и нелюдей. Неудивительно, что там гибнут люди.

用不着出人命。只要让被标记的那个人离开村庄就够了。只要他们不再回来，鹿首精就再也无法重生了。

Никого не нужно убивать. Достаточно, чтобы меченый покинул деревню. Если он никогда не вернется, леший не возродится.

唉…我今天头痛得要出人命了！

Эх... Злой я сегодня, как собака!

大家都冷静一点，不需要闹出人命。

Давайте все успокоимся. Можно обойтись без убийств.

你那个号称是酒的东西，喝出人命了没有？

От этого пойла, которое ты зовешь алкоголем, еще никто не помер?

呃，我指的是，不要闹出人命。

Ну, я имела в виду, никого не убивать.