出低价
_
bid/name a low price
предложить низкую цену
chū dījià
bid/name a low priceпримеры:
低价买进,高价卖出。
Buying at a low price and selling at a high price
他被迫以低价将土地出售。
He was forced to sell off his land.
我们以最低价出售了这些电视机。
We sold these TV sets at rock-bottom prices.
他说爬泥地的那些尸鬼多给了他几罐,让他低价散播出去。
Он сказал, гули на Потогонке дали ему несколько лишних банок для продажи по дешевке.
我们未得到那份合同的生意, 最后是让一家出价低的公司击败了我们。
We didn't win the contract: we were pipped at the post by a firm whose price was lower.
我就凑合开吧,实在没有客人就关张大吉,把这座破房子低价转让出去。
Я буду ждать так долго, как смогу... Если никто не остановится здесь, я думаю, что настанет время закрывать гостиницу. Продам это забытое богами место за бесценок.
пословный:
出 | 低价 | ||
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) низкая цена, дешёвый
2) хим. низковалентный
|