出双入对
chū shuāng rù duì
все время ходить парой, ходить повсюду вдвоем
chū shuāng rù duì
形容男女情侣感情很好，形影不离。
如：「看他俩出双入对，越显得我形单影只。」
chū shuāng rù duì
go with each other all the time as lovers; go to places together as a couplechūshuāngrùduì
go places together as a coupleпримеры:
是这样吗？也许我们可以做出对双方都有利的安排。
В самом деле? Возможно, мы могли бы договориться, чтобы это было выгодно нам обоим.
пословный:
| 出 | 双 | 入对 | |
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) пара; два; оба
2) парный; чётный
3) двойной; вдвойне
|