出口禁令
_
запрет на экспорт
запрет на экспорт
примеры:
他指出禁令仍然有效。
He pointed out that the ban still stands.
立正! 排长发出口令
Смирно! командует взводный
念出口令:坚毅。
Назвать пароль: "Стойкость".
现在,念出口令。
Итак. Назовите пароль.
你说出口令我就打开。
Ты называешь. Слово. Я открываюсь.
说出口令,我就打开。
Скажи. Слово. И я. Откроюсь.
你必须说出口令才能通行。
Ты должен сказать пароль, чтобы пройти.
我再说一次:念出口令。
И вновь я повторяю: назовите пароль.
我被人召唤了,念出口令。
Я отвечаю на призыв. Назовите пароль.
进出口令 (化学、生物、核产品出口管制)
Export and Import Order (Control Over Chemical, Biological and Nuclear Exports)
你是在浪费时间,念出口令。
Вы тратите время зря. Назовите пароль.
我们说出口令,哨兵就把我们放过去了。
We gave the watchword, and the sentinel let us pass.
告诉门,在你回答前,你需要它给出口令。
Сказать, что для ответа вам необходимо сперва получить от нее пароль.
妈咪,太明显了。“说出口令,我就打开。”
Матушка, это так очевидно. "Скажи слово, и я откроюсь".~
根据达莉丝本人的意思,我要求给出口令。
Потребовать пароль, властью самой Даллис.
您用这颗宝石召唤我出来了,没错。好了,念出口令。
Да, вы призвали меня с помощью этого самоцвета. А теперь назовите пароль.
领事扎拉的口令并非胡言乱语。说出口令,否则就闭嘴。
Слова консула Зары – не пустая болтовня. Скажи их или умолкни.
这是特等舱,只有被授权人士才可进入,念出口令。
Это кают-компания. Вход по особому допуску. Назовите пароль.
告诉门,为了让你继续这次对话,你需要它给出口令。
Сказать, что для продолжения разговора вам необходимо получить от нее пароль.
如果领事扎拉不能说出口令,那么这个箱子是不会打开的。
Если консул Зара не может произносить слова, открыть меня никак невозможно.
就是等到你的手指烂到骨头里,你也无法瓦解我的决心。念出口令。
Кулаки ваши обратятся в прах задолго до того, как решимость моя покоробится. Назовите пароль.
我这木头比你脚下的大海还要古老。我是不会屈服的,你必须念出口令。
Мое дерево древнее моря, по которому вы плывете. Я не уступлю. Назовите пароль.
他什么时候交了你这种人当朋友?说出口令,不然我就用绳子把你的蛋绑起来。
Косарь, значит, да? С каких это пор у него завелись друзья вроде тебя? Что-то с тобой не так. Говори пароль, а то я тебе яйца завяжу в зерриканский узел.
пословный:
出口 | 口禁 | 禁令 | |
1) сказать; произнести; выходить из уст (о словах)
2) выход, выезд
3) вывозить, экспортировать; вывоз, экспорт
4) выйти из порта (о судне)
5) техн. выходное отверстие 6) устар. высылать (из Внутреннего Китая)
7) устар. выезжать на север (за Великую стену)
|
1) закрывать рот; налагать печать молчания на уста; молчать
2) кит. мед. спазмы тройничного нерва
|