出所
chūsuǒ
место происхождения; [перво]источник (напр. цитаты)
примеры:
公安派出所
отделение охраны общественного порядка
付出所需要的款数
выдать нужную сумму
果然不出所料
как и следовало ожидать
用铅笔在书中标出所需要的地方
подчеркнуть карандашом нужное место в книге
我们如此成功,真是大出所料。
We succeeded well beyond our expectations.
那个小偷给揪到派出所去了。
The thief was dragged off to the police station.
小偷被扭送到派出所了。
The thief was seized and turned over to a police station.
那小偷给拉到派出所去了。
The thief was dragged off to the police station.
向所属派出所申报户口
apply with the local police station for residence
它几乎不在该派出所的辖区之内。
It hardly falls within the area under the police station’s jurisdiction.
他被扭送派出所。
He was seized and handed over to the police station.
我要你列出所有的名单。
I would like you to provide a list of all the names.
快去派出所挂失。
Go and report the loss to the police station immediately.
赶快去派出所报失啊。
Скорей или в полицию и доложи о пропаже!
我亲眼看见小陈把捡到的皮包交到了派出所。
Я видел собственными глазами, как Сяо Чэнь передал найденный портфель в отделение полиции.
果然; 不出所料
как и следовало ожидать
你有你的兄弟伙,我有我的派出所
за тебя вступятся кореша, за меня полицейский участок (за тебя кенты, за меня менты)
弹出所有乘客并消失
Выставить всех пассажиров и исчезнуть
若不是因为伤势太重,我们肯定会满森林地寻找那些该死的蛛魔,拼了命也要杀光它们。但现在……唉……你能帮我们夺回失去的荣耀吗?搜索这片森林的东部,找出所有的阿努巴尔蛛魔,灭绝它们!为了部落!
Конечно, если бы не раны, мы бы сейчас сами бродили по лесам, выслеживая этих демонов. Поможешь ли ты нам восстановить нашу поруганную гордость? Обыщи леса к востоку отсюда, найди нерубов-воинов Анубара и убей их! Во имя Орды!
上古时代,泰坦在这里塑造出所有的生命体,并培育万物茁壮成长。
Здесь титаны создавали самых разнообразных живых существ, и жизнь расцветала, не зная пределов.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск