出来

chūlái

1) выходить наружу; восходить (о солнце)

2) вылезать; вылезай!

3) вообще, в общем, в целом

-chūlai, -chūlái

глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий

а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу

抽出来 вытаскивать (сюда, наружу)

抽不出来 невозможно вытащить (сюда, наружу)

б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л

碾出来 намолоть

看出来 высмотреть, обнаружить

chūlai

1) выйти (сюда); появиться

2) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение наружу (сюда)

拉出来 [lāchūlai] - вытащить

我认出他来了 [wŏ rènchū tā láile] - я его узнал

看出来 [kànchūlai] - рассмотреть; увидеть

chū lái

① 从里面到外面来：出得来 | 出不来 | 你出来，我跟你说句话。

② 出现：经过讨论，出来两种相反的意见。

◆ 出来

chū lái

① 用在动词后，表示动作由里向外朝着说话的人：拿出来 | 拿得出来 | 拿不出来 | 从屋里走出一个人来。

② 用在动词后，表示动作完成或实现：开出很多荒地来 | 创造出新产品来。

③ 用在动词后，表示由隐蔽到显露：我认出他来了 | 听着听着渐渐听出点意思来了 | 天黑了，字都看不出来了。

chūlái

(1) [come out; turn out]∶从里面到外面, 表示动作朝着说话人所在地

从林子里面出来了几个人

(2) [appear in public; show up]∶公开露面

晚会很精彩, 不少名演员都出来了

(3) [emerge; happen; occur; arise; take place]∶产生, 发生, 出现

旧的问题解决, 新的问题又出来了

(1) 用在动词后, 表示动作朝着说话人所在地

(2) 表示人或事物随动作从里向外

小伙子, 拿点干劲出来

(3) 表示人或事物随动作由隐蔽到显露

群众的积极性都焕发出来了

我认出他来了

(4) 表示动作完成, 兼有使一种新的事物产生或从无到有的意思

办法已经研究出来了

一定想得出好主意来

(5) 也可以表示动作使人或物在某一方面获得了某种好的能力或性能

他的嗓子练出来了

chū lái

1) 自内而出。

唐．白居易．琵琶行：「千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。」

红楼梦．第六十五回：「隆儿等慌的忙放下酒杯，出来喝马。」

2) 显露、出现。

二刻拍案惊奇．卷十一：「比及大郎疑心了，便觉满生饮酒之间，没心没想，言语参差，好些破绽出来。」

3) 出面、出头。

文明小史．第五十六回：「秦凤梧人虽荒唐，究竟是书香出身，有些亲戚故旧，出来替他打圆场。」

4) 行为的实现、完成。

如：「这件事我做不出来。」、「两天的事，他一天就做出来了。」

5) 出任。

元．王子一．误入桃源．第一折：「并不想有轩车有驷马，我则愿无根椽无片瓦，出来的一品职千钟禄。」

chū laí

to come out

to appear

to arise

chu lai

(after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)

chu lai

（用在动词后，表示动作由里向外朝着说话的人）:

从屋里走出来 come out of the room

（用在动词后，表示动作完成或实现）:

我们终于把计划制定出来了。 We finally succeeded in making the plan.

（用在动词后，表示由隐蔽到显露）:

我一眼就认出他来了。 I recognized him the moment I saw him.

有什么困难说出来，大家帮助解决。 If you have any difficulty, just let us know and we'll help you out.

另见 chū lai。

2) 出来

chū lai

come out; emerge:

从房间里出来 come out of the room

如果你有什么想法，我希望你说出来。 If you have anything on your mind， I want you to come out with it.

他带着一大群随从走出来。 He came out with a troop of followers.

另见 chu lai。

chūlai

1) r.v. come out; emerge

快点儿出来。 Come out quickly!

2) suf. out (toward one)

这个字你能认出来吗？ Can you make out this character?

1) 从里面到外面来。

2) 出现；产生。

3) 犹言出面；露面。

4) 多数；一般。

5) 用在动词后，表示人或物随动作由里向外。

6) 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露。

7) 用在动词后，表示动作完成或实现。

8) 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。如：我这两条腿走出来了。如：他的嗓子练出来了。

частотность: #195

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

相关: 下, 出, 出去, 沁
相反: 进去

примеры:

闯出来

1) выбиться в люди 2) перен. пробить, проложить (напр., дорогу, путь)

漾出来

разлиться (о реке); пролиться; расплескаться

拉出来

вытащить

碾出来

намолоть

置换出来

cement out

出来拥护...

выступать в защиту кого-либо

体现出来

precipitate

练出来的

выучившийся

划分出来

выделиться

抽不出来

невозможно вытащить (сюда, наружу)

出来反对...

выступать против кого-либо

闯出来了

пробить себе дорогу в жизни; нажить опыт

看不出来

не разглядеть, не видно, неясно

统统讲出来

целиком и полностью рассказал

星星出来了

звёзды засветились

快点儿出来。

Come out quickly!

把他捵出来

вытащить его [сюда]

把款提出来

выбрать (взять) деньги [со счёта]

水溢出来了

Вода перелила через край

把钱掏出来

вынуть [достать] деньги (напр., из кармана)

想不大出来

не быть в состоянии вспомнить

疹子出来了

сыпь выступила

太阳出来了

выглянуло солнце; появилось солнце

由...归纳出来

make a induction from ...

约摸不出来

невозможно заранее предсказать

使…表现出来

давать исход

牙露出来了

Зубы скалились

火焰冒出来

огонь взметнулся

痰咳出来了

Мокрота отхаркнулась

一个一个地出来!

выходите по одному!

油井漏出来

утечка из нефтяной скважины

使...表现出来

дать исход чему-либо

出来投降吧!

выходите и сдавайтесь!

把菜盛出来

разложить кушанье (по тарелкам); выложить овощи

小苗出来了

Молодой посев взошли; молодые посевы взошли

树没长出来

дерево не начало расти

把水舀出来

черпать воду

把油链出来

вытопить масло

有种的站出来！

Кто смелый, выйди вперёд!

把方案搞出来

work out a plan

把肠子窝出来

вышибить кишки

把核儿吐出来

выплюнуть косточку

把鸟儿放出来

выпустить птиц (напр., из клетки)

从坑中爬出来

выбираться из ямы

从死里救出来

спасти от смерти

果汁渗出来了。

The juice seeped out.

被俘后逃出来

убежать из плена

把书柜腾出来

освобождать книжный шкаф

油都渗出来了。

Oil is oozing out.

胡子长出来了

Борода выросла

疹子发出来了

выступила сыпь

把书架腾出来

освободить книжный шкаф

把腿溜出来了

натренировать ноги

月亮露出来了

проглянула луна

(火, 烟等)冒出来

выпыхивать, выпыхнуть

把底儿亮出来

disclose one’s plan; tell the whole thing

从房子里出来

выйти из дома

把本事亮出来

показать (проявить) свои способности, показать, на что ты способен

把俘虏抢出来

отбить пленного

начинающиеся:

出来与客人见面出来投降吧！出来混迟早要还的出来的结果出来袒护受欺负的人出来迎接客人出来迎接来访者出来进去