4) кого-что 使沉没, 击沉; 淹死 (许多, 全部)

перетопить много судов - 击沉许多舰艇

1) (заставлять тонуть) 使...沉没 shǐ...chénmò, 使...沉在水里 shǐ...chén zài shuǐli; (суда и т. п.) 击沉 jīchén; (живое существо) 淹死 yānsǐ; (берега и т.п.) 淹没 yānmò

топить неприятельские корабли - 击沉敌人军舰

击沉敌人军舰

топить неприятельские корабли

击沉敌舰4艘

sink four enemy warships

3艘入侵军舰被一举击沉。

Three invading battleships were sunk at one stroke.

那支舰队里的船大多是洛丹伦的战舰，但有一艘船却不是，那是一艘名叫“飞翔鱼鹰”的精灵驱逐舰。它运着满满一船的光铸铁加入了第三舰队的船队中，本以为这样就足够安全了，结果却讽刺性地落得个被红龙击沉的厄运……

Флотилия вышла из Лордерона, и с ней шел эльфийский боевой корабль – "Орлик". Он вез груз светостали и присоединился к Третьей флотилии, ища покровительства и защиты. По иронии судьбы, он был потоплен теми же драконами, от которых пытался спастись...

猎手基拉格·血牙带领几名斥候去了西边坡道下的山谷。他们……是去寻找……“珍贵的货物”的。要不是联盟击沉了战舰，我们也不至于弄丢他。

Наш охотник Килаг Жутеклык вместе с парой разведчиков отправился по этой тропе на запад, в долину. Они... ищут.. "драгоценный груз"... который мы охраняли, когда эти мерзавцы из Альянса потопили наш корабль.

和贸易大王的游艇一样，兽人的战舰也是被联盟击沉的。现在想想，在联盟开火前，你的确看到过一艘兽人战舰。或许联盟的目标本来就是兽人？

Оказывается, боевые корабли Альянса стреляли не только по яхте торгового принца, но и по оркам. И вы припоминаете, что за минуту до того, как Альянс открыл огонь, мимо вас прошел боевой корабль орков. Может, корабли Альянса стреляли не в вас, а в орков?

大水冲进来的时候，东边的热砂港就被淹了，不少可怜的地精还困在那儿！如今这些该死的海盗要把每一艘离开港口的船只击沉。

Порт Хитрой Шестеренки на востоке отсюда оказался затоплен после наводнения, а несчастные гоблины и до сих пор остаются там! У них нет ни единого шанса выбраться, так как эти подлые пираты обстреливают каждую лодку, что покидает здесь пристань.

他们有一整船财宝因为鲸鲨袭击沉在了闪光巨湖底。

Их корабль с полным трюмом сокровищ потопила гигантская китовая акула. Сокровище разбросано по всей Бездне миражей к северо-западу отсюда.

敌人把我们的士兵逼上海滩，击沉了他们的船。他们无处可逃，无处可躲。我们必须去救援他们！

Враг оттеснил наши войска к берегу и потопил корабли. Им некуда бежать и негде спрятаться, и только мы можем их спасти!

在码头上有不少划艇，准备着为欧维斯的敌人带去战利品。带上这门炮，在他们逃跑之前击沉他们！

Лодки в гавани вот-вот повезут добычу врагам Оувингс. Возьми это орудие и потопи лодки, пока они не уплыли!

攻击沉默暗影，直至其失去所有生命值，完成乔拉齐的考验！

Атакуйте бесшумные тени, пока у них не кончится здоровье, чтобы пройти испытание Джораха!

击沉……不对，击垮他们！

Топи врага! Ну... вы поняли.

几年前，我到这附近搜刮点物品。我们在海边击沉了一艘大型帝国帆船。搜刮的成果是不错，但那时我们得轻载航行。

Много лет назад я запрятал тут кое-что. Мы затопили имперский галеон недалеко от берега. Жаль было оставлять, но мы торопились и надо было идти налегке.

你什么都不知道。我们的弟兄把一艘载满财宝的尼弗迦德船给击沉了，我在想说不定海浪把什么东西冲上岸了…

Ничего ты не понимаешь. Наши потопили корабль, что вез для Черных добычу на юг. Может, волны что выкинут...

但是，再绝望的情形都有一线希望。昨天我看到勇敢的士兵击沉了一艘商船，连人带船都沉到了河底，包括货物。这种行为实在令人不齿，但如果让那些货物就这么躺在河底也同样令人不齿。所以我跟马汀打算把它们捞起来，晒干之后卖掉。也许这样一来我们终于能换点吃的了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.

不过呢，凡事有弊就有利。昨天我看到咱们英勇的士兵击沉一艘商船，整船的人和货物都一块儿沉下去了。船员死掉固然可惜──但这些货物就这样全糟蹋了，更是加倍可惜。所以我和马丁打算去把货物捞起来、晒干、卖掉，搞不好这样一来我就总算能揭得开锅了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.

把船击沉！发射！

Потопить лодку! Стреляй!

这艘船是被一艘核潜艇击沉的。

The ship was sunk by an atomic submarine.

潜艇击沉了两艘船。

The submarine sank two ships.

虚空异兽！击沉我们大船的怪兽又来了。该死！它们上了岸...

Исчадья Пустоты! Это те же существа, что потопили наш корабль. Проклятье, они доплыли до берега...

根据那封信，他们的计划是：洛哈和他的人击沉名为“和平使者号”的净源导师船只。他们把货物转到“胜利号”上。至于“胜利号”要去哪儿，只有杜纳才知道。

Судя по письму, план у них был такой: Лохар со своими парнями топит магистерский корабль "Миротворец". Груз они перетаскивают на "Победу". После чего "Победа" отчаливает неизвестно куда.

笨重而不灵活，这双板甲手套能使出一击沉痛的上勾拳。

Латные рукавицы тяжелые и громоздкие, зато в челюсть можно ударить так, что мало не покажется.

没有船该被怪兽击沉。更别说是红袍猴子们的船。

Подло это – когда всякие твари топят корабли. Даже если кораблем управляют недоумки в красных тряпках.

我看起来肯定一团糟，就像我的船被虚空异兽击沉一般。

Выгляжу я, должно быть, так себе. Словно мой корабль потопили исчадия Пустоты.

温迪戈的灵魂颤抖着。她再也不是那个召唤海怪来击沉净源导师船只的自大女妖了，她现在只是个等待接受父母处罚，满心害怕的孩子。

Призрак Виндего дрожит. Она больше не наглая баньши, что призвала кракена и потопила корабль магистров, но испуганный ребенок, ожидающий родительского наказания.

我们真的成功了！把普利德温号给击沉了！

Получилось! Мы сбили "Придвен"!

已确认。普利德温号已击沉……兄弟会已经不会对联邦造成威胁。

Подтверждаю. "Придвен" сбит... Больше Братство не представляет угрозы для Содружества.

文艺复兴时期的重装甲海上单位，极难被击沉，但其无法进入远离城市边境的海洋。仅限朝鲜生产，替代卡拉维尔帆船。

Тяжелобронированный морской корабль Нового времени, который чрезвычайно трудно уничтожить. Кобуксон не может выходить в открытый океан вне границ городов. Его умеют строить только корейцы. Замещает каравеллу.