击鼓鸣金
jīgǔ míngjīn
бить в барабан и ударять в гонг (в древности при сражении двух армий приказы отдавались посредством барабанов и гонгов: барабанный бой - наступление, удары в гонг - отвод войск)
张辽可使击鼓鸣金,许褚可使牧羊放马。 Чжан Ляо способен бить в барабаны и гонги, Сюй Чу - пасти коров да ходить за лошадьми.
jī gǔ míng jīn
to beat the drum and sound the gong (idiom); fig. to order an advance or retreat
to egg people on or to call them back
jī gǔ míng jīn
beat drums and clang gongs -- in +battle【释义】古时两军作战时用鼓和金发号施令,击鼓则进,鸣金则退。
【出处】明·罗贯中《三国演义》第二十三回:“张辽可使击鼓鸣金,许褚可使牧羊放马。”
примеры:
击鸣鼓
бить в барабан
пословный:
击鼓 | 鸣金 | ||