刀斧
dāofǔ
1) меч и топор
2) обр. древние орудия казни, жестокое (суровое) наказание
dāofǔ
knife and ax刀和斧子。古代刑具。亦借指严刑。
примеры:
现在就靠我再救他一次了……而这一次是在独孤城的行刑者刀斧下。
Теперь мне придется еще раз спасти его шкуру... Теперь уже от палача в Солитьюде.
然而,这些树对亚甸人的刀斧来说太大也太坚韧了。对於火焚,森林则以从其深处出现更可怕的梦魇来做回应。
Вот только оказалось, что аэдирнская сталь вековые стволы не берет. А как огни стали жечь, из лесу такие страховидлы полезли, что и в кошмарах не привидятся.
欢迎来到我的营地!我保证,柜子里绝对没有藏刀斧手。暂时没有。
Добро пожаловать в мой лагерь! Обещаю, что никто не прячется в шкафу с мечом наголо. По крайней мере, пока.