刀片铁丝网
_
razor wire
dāo piàn tiě sī wǎng
razor wireпримеры:
这是一副你见过的最简陋的刀具，产自戈特伍德的瓦尔西姆工具厂。再也没有任何链条，金属线和铁丝网能挡住你的去路。它们看起来饥渴难耐，已经准备好咀嚼钢铁。
Таких зверских болторезов ты еще не видел. Спасибо Готтвальду и «Ваальширм Веркцойге». Ни цепь, ни провод, ни колючая проволока больше не помеха. Он будто бы только и ждет, чтобы вгрызться в сталь.
пословный:
| 刀片 | 铁丝网 | ||
1) лезвие (для бритвы)
2) тех. пластинка резца (из твёрдого сплава); лезвие отвала, режущая кромка отвала (ковша, и т.д.) (автогрейдера)
3) диал. см. 单鳍鱼
|
1) проволочные заграждения
2) проволочная сеть (сетка)
|