分两
fēnliǎng
1) вес
2) значение, удельный вес
一分一两。谓分量,轻重。
примеры:
平分两半
делить пополам
把劈柴分两次运来
привезти дрова в две ездки
分两扇的门
половинчатые двери
分两组(批)
в два потока
报告分两个部分
доклад делится на две части
敌军分两路包过来
противник окружил с двух сторон
分两拨儿干活
work in two groups
撤军工作分两步进行。
Вывод войск будет проходить в два этапа.
这次考查分两个部分,包括下列科目。
This examination is divided into two parts and covers the following subjects.
分两次
at twice; in twice
分两起出发
set out in two groups (batches)
区分两个历史时代
mark off two historical epochs
大致可分两类
условно делятся на две категории
地球地核分两层,外地核是液态,内地核是固态
Ядро Земли состоит из двух слоев, внешнее ядро находится в жидком состоянии, внутреннее ядро - в твердом
分两部分,分裂,分叉
раздвоение (раздваивание)
世界上逻辑分两种,一种是逻辑,一种是中国逻辑。
Логики в мире делятся на два вида: одна — логика, другая — китайская логика.
诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头,库尔迪拉指挥着被遗忘者部队。若想拿下安多哈尔,我们得把他们都打败,但兵分两路必不能成事。
Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Отрекшихся возглавляет мой давний знакомый – Кольтира. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.
诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头,萨萨里安指挥着联盟部队。若想拿下安多哈尔,我们得把他们都打败,但兵分两路必不能成事。
Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Альянса возглавляет мой давний знакомый – Тассариан. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.
基沙恩让我负责B连战斗工具的伪装。我要你去南边给我“采集”点东西来。你得事先了解一下这活儿,这活儿分两个部分:(1)树叶和(2)狐狸的粪便。两样都要。
Кишан велел мне собрать маскировку для полевого набора команды "Браво", поэтому тебе нужно будет отправиться на юг и немного там "посадовничать". Для маскировки нужны листья и лисьи экскременты.
由野菇和禽肉组成的烤串。乍一看有些难以区分两者。
Шашлычок из грибов и птицы. На первый взгляд трудно сказать, что есть что.
要是能把这心思…哪怕一分两分放在我身上也好啊…
Если хотя бы частичку того интереса, что он проявляет к школе Гу Хуа, он проявил бы ко мне...
评价万事万物,辛焱心中自有一套标准,而衡量结果只分两类,「摇滚」和「不摇滚」。
Синь Янь оценивает окружающий мир по одному критерию: похоже это на «рок» или нет.
生活分两段:见过独角兽之前,和见过独角兽之后的。
Есть две жизни: та, что была до встречи с единорогом, и та, что начинается после.
格斗选手分两种——优秀的和死掉的。
В Яме есть два вида бойцов - хорошие и мертвые.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск