分包, 转包和黑箱操作
_
субподряды, переподряды и закулисные махинации (狭义: манипуляции с "черным ящиком")
пословный:
分包 | , | 转包 | 和 |
1) кит. театр раздельное представление; представление одной труппой двух отдельных спектаклей (в двух местах)
2) субподряд
3) расфасовывать по пакетикам
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
黑箱操作 | |||
см. 暗箱操作
подтасовка, махинация; заниматься тёмными делами
|