就由我来为她分忧解难吧。

Я с вами сам справлюсь. Не хватало ей ещё пачкать руки.

哎，等会我也会送去教会的，毕竟我可是「芭芭拉粉丝应援会」里的会长，为芭芭拉小姐分忧解难是我的本职。

Верно. Я собираюсь отнести их в собор. Я же глава фан-клуба Барбары, и обязан ей помогать.

[直义] 眼泪解不了忧愁; 哭不能解忧; 眼泪减轻不了痛苦; 眼泪无助于摆脱困境.
[用法] (作为一种安慰用语)对因某事而十分难受的,伤心的,哭泣的人说.
[例句] Мимо шёл старик Асимов, остановился, тряхнул головой и проговорил, идя дальше: - Слезами горю не поможешь. - И то, - согласилась Драчёна, - идём, милая, - потянула о

слезами горю не поможешь

请带上悲悯吧，它的力量已经恢复，一定能为你排忧解难。

Возьми с собой Сострадание. Теперь, когда его сила вернулась, этот меч тебе очень пригодится.

两军厮杀，难解难分。

The two opposing armies are locked in battle.

一方面是为市民们排忧解难，一方面也是因为，那些东西老是待在屋顶和城墙上，也有点不太像话…

С одной стороны, это помогло бы горожанам, а с другой - вернуло бы Мондштадту его пригожий вид...

不用担心我，我活着就是为了帮兄弟们排忧解难。我会留心观察有没有别的杀人狂现身，有的话我就跑，然后活下来。

За меня не беспокойся. Мое дело — чтобы братьям волноваться не приходилось. Буду смотреть, не явится ли еще какой безумный убийца. Если явится — сбегу. И буду жить.

多亏了能和你一起冒险，我才获得了这么多的成长。明明女仆的职责是为你排忧解难，结果反倒是让你为我花了这么多心思…

Путешествуя с вами, я научилась очень многому. Это я, как горничная, должна ухаживать за вами, но и вы проявили ко мне столько заботы...

把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

它很难分解，但一旦分解，味道无与伦比！我的根正在寻求挑战呢。

Просто знай, что пробиться через нее очень сложно, но оно того стоит – вкус у нее бесподобный! Моим корням бы не помешало размяться.

一些男孩在操场上打斗得难解难分，围观的同学看得目瞪口呆，十分惊讶。

Some boys were engaged in a ding-dong battle on the playground surrounded by a circle of gaping class-mates.