对已受教化的人来说，暴力只能分散点不必要的注意力。

Для просвещенных насилие это ненужное отвлечение.

好吧，我们的受害者已经死了一个多星期。再稍微分散点注意力也改变不了什么。

Ладно. Жертва мертва дольше недели. Еще одна побочная задача ничего особо не поменяет.

焦点分散

defocus

点的分散度

scattering of points

请前往已分派的疏散点。谢谢您的合作。

Пожалуйста, проследуйте к эвакуационным выходам. Благодарим за сотрудничество.

快点。我没有多余的精力可以分散。

Поживее. Я не должен ослаблять внимания.

我是不是该去做点别的事情…分散一下注意力呢…

Может, мне стоит заняться чем-то другим... Чтобы отвлечься...

我会扔点我从卫兵身上偷到的东西进去，帮你分散一点他们的注意力。

Я тебя отблагодарю кое-чем, что я отнял у охранника.

如果猎人存心要抓艾伯特，我很怀疑一点小乐子是不是真能分散他们的注意力。

Если Охотники уже взялись за Альберта, вряд ли их обманет какой-то бал.

这个嘛…妈妈说最好等到大家都醉了。另外，晚点这里会放烟火，肯定能让大家分散注意力。

А ну... Мама говорила, что лучше подождать, пока все напьются. Кроме того, позже будут фейерверки, это отвлечет внимание.

我帮助萨蒂亚逃离了阿利克尔派来杀她的人。打败了刺客的头目后，她认为剩下的刺客力量会分散，她暂时可以安全一点了。

Мне удалось спасти Садию от убийц, подосланных к ней аликрцами. Их главарь уничтожен, и Садия уверена, что теперь остальные разбегутся, а она, наконец, будет в безопасности.

“抱歉，”她分散了自己的注意力。“我想试着看能不能阅读这些点之间的相互依赖的网格——就是这些星星。”她指着相片上的其中一颗。

«Извините. — Она прерывает свои раздумья. — Я пыталась понять, смогу ли выявить схему, по которой образована сеть этих точек, звезд». Она указывает на одну из звезд на фотографии.