分量

fènliàng, fēnliàng

1) fènliàng прям., перен. вес, мера; авторитет

让分量 накинуть в весе, перевесить (в пользу покупателя)

有分量的 веский, значимый (напр., довод, слово)

2) fēnliàng физ. составляющая, компонента

逆序分量 тех. составляющая обратной последовательности

ссылки с:

份量

fènliàng

прям., перен. вес; авторитет

他的话很有分量 [tāde huà hěnyŏu fènliàng] - его слова очень весомы [авторитетны]

这东西分量重 [zhè dōngxi fènliàng zhòng] - эта вещь очень тяжёлая

компонент

компонент; компонента; составляющая

составляющая величина; составляющая часть

fèn liàng

重量：这个南瓜的分量不下二十斤◇话说得很有分量。

fènliàng

(1) [weight]∶比喻价值、作用、对判断有影响的力量

他们的意见总是很有分量

(2) [measure]∶重量; 达到标准的数量

这桶牛奶的分量是否足

fèn liàng

1) 事物的轻重、多寡。

宋史．卷二四二．后妃传上．英宗宣仁圣烈高皇后传：「后弟内殿崇班士林，供奉久，帝欲迁其宫，后谢曰：『士林获升朝籍，分量已过，岂宜援先后家比？』辞之。」

儿女英雄传．第四回：「骡夫说：『一个人儿不行，你瞧不得那件头小，分量够一百多斤呢！』」

2) 能力的强弱。

朱子语类．卷十三．力行：「若是大底功业，便用大圣贤做；小底工业，便用小底贤人做。各随他分量做出来，如何强得。」

红楼梦．第一一五回：「弟少时不知分量，自谓尚可琢磨；岂知家遭消索，数年来更比瓦砾犹贱。」

3) 权力、地位的大小。如:「他在公司里，是个够分量的人。」

fēn liàng

(vector) component

fèn liang

quantity

weight

measure

fēn liàng

component product; component

分量发生器 component generator另见 fèn liang。

2) 分量

fèn liang

weight:

给足分量 give full measure

分量给得不足 give short measure

他这话说得很有分量。 What he said should not be taken lightly.; What he has said carries a lot of weight.

这本书的分量可不轻。 This book is quite heavy.

我相信她的话在校长面前有一些分量，她有可能说服他。 I believe she has some influence with the headmaster -- she might persuade him.

另见 fēn liàng。

fēnliàng

phy. component

fènliang

syn. 份量

component; constituent; product

1) 谓分为若干份时所当得之量。

2) 犹重量。

3) 犹力量。

4) 犹质量。徐铸成《报海旧闻‧北京＜晨报＞和上海＜时事新报＞》：“﹝任公﹞写了几本如《清代学术思潮史》等有分量的书。”

5) 犹比重，比例。

6) 犹轻重，深浅。

7) 分别；差异。

частотность: #7668

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 斤两
同义②: 重, 轻重, 重量
相关: 份量, 份额, 净重, 毛重, 轻重, 重, 重量

примеры:

学术分量

научный авторитет

折了分量

потерять в весе

让分量

накинуть в весе, перевесить (в пользу покупателя)

有分量的

веский (напр. довод, слово)

逆序分量

тех. составляющая обратной последовательности

钢和生铁的产量分别达到二千万顿和三千二百万顿

производство стали и чугуна достигло 20 млн. и 32 млн. тонн соответственно

产量分成协议（PSA）

Соглашение о разделе продукции (СРП)

按重量出售; 按分量卖

продавать на вес

有分量的话

веские слова

把药按服量分开

дозировать лекарство

把力量分散

дробить силы

不足分量

неполный вес

多出的分量要另给钱

за перевес нужно доплачивать

力量分散了

силы распылились

他的话很有分量

его слова очень весомы [авторитетны]

这东西分量重

эта вещь очень тяжёлая

绳子太细,吃不住这么重的分量

верёвка слишком тонкая, не выдержит такого большого груза

(气流的)东向分量

восточная составляющая

气流的西向速度分量

западный компонент (воздушного течения)

车轴间的质量分配

распределение массы между осями автомобиля

给足分量

give full measure

分量给得不足

give short measure

他这话说得很有分量。

What he said should not be taken lightly.; What he has said carries a lot of weight.

这本书的分量可不轻。

This book is quite heavy.

我相信她的话在校长面前有一些分量，她有可能说服他。

I believe she has some influence with the headmaster -- she might persuade him.

架不住这么大的分量

can not sustain such heavy weight

克扣分量

give short measure

油气储量分类

классификация запасов нефти и газа

论述这个问题的有分量的著述

a weighty book on the subject

发射极旁路电容分量

component emitter shunt capacitance

直流分量恢复器还原器;

恢复线路) DC restorer

质量分析离子动能度谱术

{光谱} mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry; MIKES

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

产品质量分析测试中心

центр тестирования и анализа качества продукции

不同光谱能量分布的同色光

metamers

乙基对硫磷的定量分析

quantitative analysis of methylparathion

分量不足的钱币

light coin

前桥重量分配大的汽车

front-heavy car

复变函数的虚分量

imaginary component of complex function

对称系统的分量

component of a symmetrical system

尼尔-约翰逊质量分析器

Nier-Johnson mass analyser

当量分子的

equimolar

按分量逐个作出的乘积

component-wise product

(递)增分量

возрастающий компонент

-объёмная часть 容积分量

об. ч

объёмный анализ 容量分析

объемный анализ

水平(磁)分量

горизонтальная составляющая

向量分析(学)

векторный анализ

能量分辨(率)

разрешение по энергии

向量的分支, 向量的分量

компонента вектора; слагающая вектора

容量分析(法)

объёмный анализ

весовая часть按重量计分量

в. ч

连通分量, 连通分支

связная компонента; компонента связности

增加…的分量

придавать вес

重量分析的

gravimetric

按分量卖(买)

продавать на вес; продавать покупать на вес

变量分离(法)

разделение переменных

电(解)重量分析

электрогравиметрия

变数分离法分离变数(法), 变数分离, 变数分离法, 变量分离(法)变数分离法

разделение переменных

地(球自)转分量

геострофическая составляющая

按重量计的分量, 分(重)

весовая часть

热(解)重量分析

термогравиметрия, термогравиметрический анализ

-весовая часть 分(重), 按重量计的分量

вес. ч

重量分析测定(法)

определение весовым способом

容量分析测定(法)

определение объемным способом

=весовая часть 按重量计的分量, 份(重)

вес. ч

начинающиеся: