分际
fènjì
1) грань, граница, предел
2) мера, чувство меры, подобающие границы, рамки
fènjì
① 合适的界限;分寸:说话做事严守分际。
② 地步:想不到他竟胡涂到这个分际。
fèn jì
1) 分别的界限。
史记.卷一二一.儒林传.序:「臣谨案诏书律令下者,明天人分际,通古今之义,文章尔雅,训辞深厚,恩施甚美。」
2) 分开、析开。
儿女英雄传.第二十五回:「这是安老爷、安太太一年的水磨工夫,纔陶鎔得姑娘这等幽闲贞静,又兼看着九公有个师徒分际、褚大娘子有个妹妹情肠,纔得这样款款而谈。」
3) 相当的时候。
喻世明言.卷十五.史弘肇龙虎君臣会:「一肘二拳,三翻四合,打到分际,众人齐喊一声,一个汉子在血泺里卧地。」
fēnjì
1) wr. proper limits for speech/action
2) distinctions of rank or social status
1) 界限;分寸。
2) 紧要关头。
3) 犹程度;地步。
4) 犹情分。
примеры:
“社会主义国际分工”
“socialist international division of labour”
人马座星际分子源
источники межзвездных молекул в созвездии Стрельца
缺陷、残疾和障碍的国际分类
Международная классификация дефектов, нетрудоспособности и инвалидности
时间使用统计活动国际分类
Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени
欧洲发明专利国际分类公约
Европейская конвенция о Международной патентной классификации
缺陷、残疾和障碍的国际分类国际网络
Международная сеть по вопросу Международной классификации расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности
缺陷、残疾和障碍的国际分类(疾病后果分类手册)
Международная классификация расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности
加强协调今后国际分类工作的战略计划
Стратегический план совершенствования координации будущей работы над международными классификациями
难以从根本上改变现有的国际分工体系
сложно коренным образом изменить имеющуюся в настоящее время систему международного разделения труда
关于订立标志图案国际分类的维也纳协定
Венское соглашение об учреждении международной классификации изобразительных элементов знаков
关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议
Трехсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального прогресса и международного разделения труда; 世界就业问题会议
关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议通过的原则宣言和行动纲领
Декларация принципов и программа действий, приятые международной трехсторонней конференцией по вопросам занятости, распределения доходов и социального прогресса в международном разделении труда