切骨之仇
qiègǔzhīchóu
[hatred that cuts the bone] 深仇大恨; 难以忘怀的仇恨
qiègǔzhīchóu
[hatred that cuts the bone] 深仇大恨; 难以忘怀的仇恨
我跟他有切骨之仇
qiè gǔ zhī chóu
bitter hatred
hatred that cuts to the bone
qiè gǔ zhī chóu
形容仇恨极深。
qiè gǔ zhī chóu
比喻深刻难忘的仇恨。
如：「切骨之仇，不能不报。」
qiègǔzhīchóu
hate to the very marrow of one's bones
пословный:
| 切骨 | 之 | 仇 | |
1) смертельно, люто, до глубины души (ненавидеть); непримиримый (о ненависти)
2) пронизывающий до костей (напр. о ветре)
|
I сущ.
1) chóu враг, противник, соперник
2) chóu ненависть, вражда, злоба
3) qiú * пара, чета, компаньон, сотоварищ; партнёр II chóu гл.
1) отвечать, откликаться
2) ненавидеть (кого-л.), мстить, враждовать с (кем-л.)
3) платить, выплачивать, возмещать
III прил./наречие qiú
равный, в равной степени
IV собств. qiú
Цю (фамилия)
|