刑名师爷
xíngmíngshīye
см. 刑名 2)
xíng míng shī yé
a secretary of jurisprudencexíngmíngshīyé
trad. government secretary in charge of legal cases古代官署中负责处理刑事判牍的幕友。
пословный:
| 刑名 | 名师 | 师爷 | |
1) юр. меры наказания
2) стар. советник по судебным делам (напр. при губернаторе, дин. Цин)
3) среднекит. судебное уложение 4) акт закона (награждение или наказание) и его буква (как критерий их определения, по учению Хань Фэй-цзы)
|
1) известный учитель (преподаватель, наставник, мастер)
2) престижные войска
|
1) вежл. Ваш отец (к учителю); отец учителя
2) вежл. Ваш учитель (о наставнике учителя)
shīye уст. господин наставник (вежл. к адъютанту, военному писарю, делопроизводителю учреждения); советник
|