划一条线
_
проводить черту; провести черту
примеры:
划一条线
провести черту
从A到B划一条线。
Провести линию от A до B.
在纸上用铅笔划一条线
провести линию карандашом на бумаге
选择方向在地上划一条线,造成75点伤害。1秒后爆炸,造成500点伤害。
Векторное действиеПрожигает землю по прямой линии, нанося 75 ед. урона. Через 1 сек. происходит взрыв, наносящий 500 ед. урона.
怒视,用食指在你的喉咙上横着划一条线。
Нахмуриться и провести пальцем по своему горлу.
划一条直线
проводить прямую
划一条粗线
провести жирную линию
划一条界线
провести границу (межу)
划一条红道
провести красную линию [черту]
从А到Б划一线段
провести линию от а до б
一条线
одна нить, одна линия
擗一条线
отделить (отщипнуть) одно волоконце, оторвать одну нитку
画一条线
провести черту
另一条线索。
Еще один след.
一条线拴俩蚂蚱。
One string ties two locusts.; The dooms of the two are closely linked.
这是一条线索!
Это улика!
同一条线上的蚂蚱
по одну сторону баррикады
只要再查看一条线索。
Надо осмотреть еще один след.
在写好的字下面画一条线
подчеркнуть чертой написанное
恒星和星星必须排成一条线。
Нужно правильно выстроить звезды и планеты.
我们有另一条线索了。走吧。
Есть еще одна зацепка. Пора выдвигаться.
我们还需要再查一条线索。
Надо изучить другой след.
他们租了一条划艇,在湖上度过了一个下午。
They rented a rowboat and spent the afternoon on the lake.
在罗斯特的名字上刻下一条线。
Перечеркнуть имя Руста тонкой линией.
伤害、推开并击晕一条线上的敌人
Наносит урон, раскидывает и оглушает противников на одной прямой.
警督沉默地在笔记里画了一条线。
В полной тишине лейтенант проводит линию в своей записной книжке.
把调查表的一栏画上一条线(表示此栏空白)
прочеркнуть графу в анкете
她的嘴巴因轻蔑而抿成了一条线。
Она презрительно сжимает губы в тонкую линию.
пословный:
划一 | 一条 | 条线 | |
1) унифицировать, стандартизовать; единообразный, унифицированный; стандартный; унификация, стандартизация
2) диал. действительный, подлинный; в самом деле; верно, правда
|
один, одна штука, одна вещь
|