民数记19:2 记载: “你要告诉以色列人，把一只纯全无残疾，未曾负轭的红母牛牵到你这里来”

Книга Числа глава 19:2 гласит: «Скажите коленам израилевым, что они принесут тебе красную корову без пятнышка, в которой нет порока и которая никогда не носила ярма»

塑造一系列人物性格

дать галерею человеческих характеров

杰洛特喜欢观看罗契士兵的训练状况。他们的战斗技巧与狩魔列人截然不同，它被设计来对付穿着甲胄的对手。而反过来，罗契的手下也总是对於狩魔猎人的剑技好奇，想要一窥堂奥。在与他们中的数人聊过之後，杰洛特决定在弗农的手下面前展露一下，但不拿武器，只用空手。芬恩打头阵，首先上场。

Геральт любил смотреть за тем, как тренируются солдаты Роше. Их стиль борьбы отличался от ведьмачьего стиля и больше был рассчитан на вооруженного противника. В свою очередь, люди Роше всегда интересовались техникой ведьмака и с удовольствием обсуждали его приемы. Слово за слово, и Геральт решил испытать силу в учебном бою с подчиненными Вернона - без оружия, на кулаках. Первым из строя вышел Фенн.

只有下列人士被允许进入：阿诺特‧麦立杰，罗列多的母亲，他的表亲和…妓女。

Туда имеют доступ только следующие лица: Арнольт Маллигер, мать Лоредо, его двоюродный брат и - внимание! - девки.

不过罗列多错估了形势，杰洛特对於追捕他的兴趣远甚於抢救火场中的囚犯。狩魔猎人的愤怒或许可以谱成一首诗，但我决定将重点放在事实上：班纳德‧罗列多这位浮港的要塞指挥官接受审判，并遭利维亚的杰洛特判处死刑。虽然狩魔列人犯了罪，公然挺身对抗罗列多所代表的泰莫利亚，然而所有认识指挥官及其作为的人都认为我们的英雄行为无误。至於杰洛特，完全不在乎其他人对於他的观感，很快地启程追击弑王者雷索和被他绑架的特莉丝‧梅莉葛德。

И все же Лоредо просчитался: Геральт предпочел настичь его, а не спасать погибающих в огне. О гневе ведьмака можно было бы написать поэму, но я ограничусь констатацией фактов: Бернард Лоредо, комендант гарнизона фактории Флотзам, был осужден, приговорен и казнен Геральтом из Ривии. Так ведьмак совершил преступление и открыто выступил против Темерии, чью власть представлял Лоредо. Но все знавшие коменданта и видевшие, как он выполнял свои обязанности и какие проступки совершал, признали, что ведьмак поступил верно. Геральт же, не особенно заботясь о чужом мнении, отправился в погоню за убийцей королей и похищенной им Трисс Меригольд.