则刻着一些人名。这些人名看上去大部分都久经沧桑
пословный перевод
则 | 刻着 | 一些 | 人名 |
1) тк. в соч. закон; правило; образец
2) тк. в соч. положение; статья
3) союз то; тогда; в таком случае
4) а; же
5) сч. сл. при перечислении
6) книжн. следовать чему-либо
|
1) немного, несколько, некоторые
2) немного, до некоторой степени, чуть (после прилагательного или глагола)
|
。 | 这些 | 人名 | 看上去 |
[все] эти
|
1) на вид; с виду; по виду
2) по-видимому, кажется; похоже, что...
|
大部分 | 都 | 久经 | 沧桑 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) пережить, пройти (через испытания), испытать
2) давно, долгое время
|
где было синее море, там ныне тутовые рощи; обр. огромные перемены; житейские бури, невзгоды, превратности судьбы
|