刚柔
gāngróu
1) твёрдый и мягкий; сильный и слабый; твёрдость и податливость
2) силы ян (мужская) и инь (женская); свет и тьма, день и ночь, мужчина и женщина
3) нечётные и чётные числа
твердый и мягкий
gāng róu
1) 阴阳。
淮南子.精神:「于是乃别为阴阳,离为八极,刚柔相成,万物乃形。」
2) 昼夜。
易经.系辞上:「刚柔者,昼夜之象也。」
3) 强弱。
孙子.九地:「刚柔皆得,地之理也。」
王晰.注:「刚柔,犹强弱也。」
西游记.第五十三回:「咬牙争胜负,切齿定刚柔。」
1) 阴阳。
2) 昼夜。
3) 强弱。
4) 犹宽严。
примеры:
刚柔断矣
сильные (мужские) и слабые (женские) линии (в триграмме) разделяются (обособляются)
刚柔相成
мягкое и твёрдое дополняют друг друга (обр. в знач.: противоположности сходятся)
刚柔相推
сильные и слабые [линии] чередуются