初稿
chūgǎo
первоначальный вариант (сочинения, бумаги); черновой набросок
chūgǎo
первоначальный набросок; первый вариант (напр., статьи)предварительная намётка; предварительная наметка; первая редакция
chūgǎo
第一次的稿子,也泛指未定稿。chūgǎo
[first draft; the preliminary draft] 最初的草稿; 也泛指尚未最后确定的稿件
chū gǎo
第一次草拟的稿子。相对于定稿而言。
chū gǎo
first draft (of writing)chū gǎo
first draft; abbazzo:
他目前正修改他的文章初稿。 He's now revising the first draft of his essay.
chūgǎo
first draft指草稿,未定稿。
частотность: #21488
в русских словах:
первоначальный
первоначальный набросок - 初稿
синонимы:
примеры:
帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿
первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства
他目前正修改他的文章初稿。
He’s now revising the first draft of his essay.
这不过是个初稿。
This is only a first draft.
请对这个文件的初稿提出修改和补充意见。
Please propose amendments and addenda to the first draft of the document.
写出初稿
roughhew
封面上有“初稿”字样。
On the cover are the words “First Draft”.
报告已写成初稿
Доклад написан вчерне
赫米特答应,只要我完成了他的最新小说,就会教我狩猎。但是,我的初稿被这里的山羊给吃掉了!
И Хеминг даже пообещал, что научит меня охотиться, как только я допишу его последний роман, но эти негодницы козы сожрали мой черновик!
用纪行文体写成的游记,记载了在大陆上旅行的种种见闻。不知道为什么会有这个初稿,难道你之前来过?
Путевые заметки, рассказывающие о разных интересных вещах, повстречавшихся вам на континенте. Не известно, откуда появился этот черновик. Возможно, вы уже были в этом мире?
坦白说,你们的文章看起来像一篇被导师打回去的论文初稿。
Оно было похоже на перекроенное университетское сочинение.
再说,这只是初稿。
Кроме того, это далеко не окончательная версия.
真的吗?我怎么不觉得…不过这只是初稿,还要多加润色的。
Правда? Ну что же, это лишь черновой набросок, я еще буду его править...