不改初衷

not change one’s original intention

表明她的初衷

disclose her original intention

他初衷不改，继续帮助穷人。

He sticks to his original intention and keeps helping the poor.

消除干扰，让无线信号更干净，这本是信道编码技术的初衷。

Исключение помех и очистка беспроводных сигналов - это изначальная цель технологии кодирования каналов.

在古老的传说中提到过那样的神器，那是创世者们的杰作，制造的初衷是用来制约这些怪物。我曾经将它们视作荒诞无稽的故事，但如果真实存在的话……

В древних легендах говорится о подобных артефактах, с помощью которых создатели мира держали этих существ в узде. Мне всегда казалось, что это просто дурацкие сказки, но если это правда...

但你见识过了恩佐斯的幻象。亲眼目睹了他们想要实现的终极愿景。毫无疑问，血肉诅咒的初衷绝非为了凡人的幸福。

Но ты смело <погрузился/погрузилась> в видения НЗота. Теперь ты знаешь, чего в самом деле добиваются Древние боги. Проклятие плоти не приносит никакой радости.

虽然设计的初衷是以防御为目的的最终决战兵器，但航海和飞行是必须要实现的功能…

Ключевая цель Механоида - быть непревзойдённым оборонительным орудием, но в конечном итоге, он должен также иметь и мореходные качества!

嗯，不过初衷是好的吧？

Но намерения у него добрые, ведь так?

我的初衷是希望能帮助在这附近活动的冒险家们，让他们能在旅途归来时喝上一碗热汤。

Я пришёл сюда с тем, чтобы помогать активным в этой области искателям приключений, угощать их с дороги горячим супом...

它的设计初衷确实是要能够持久，但如今已没人记得它是由谁而造，又是因何守护。

Он был построен, чтобы простоять сотни лет, но никто уже не помнит, кто строил его и для чего он несет свою вечную стражу.

我为我丈夫先前的固执道歉，我向你保证他的初衷是好的。

Заранее прошу прощения за неотесанность моего мужа. Он, честное слово, не со зла.

尽管萨尔科齐声称欧洲是他的重点，但他的做法似乎与他的初衷背道而驰。

Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям.

那里有很多拉杆。大多数会施放死亡的咒语，但是有少数几个象征着“仁义礼智信”的“美德”。寻求“美德”的目的是为了寻求“自由”。这就是设计我们的初衷。制作我们的工匠从我们诞生之初就将其刻进了我们身体里。

Там множество рычагов. Большинство их них несет смерть. Но некоторые из них – "право". "Право" укажет тебе путь к свободе. Так гласит наша конструкция. Хозяин выгравировал на нас это при нашем рождении.

说他们已经完全背离了当初成立时的初衷。

Сказать, что очень уж они далеко ушли от первоначальных идей.

嘉斯蒂尼娅女王或许意志薄弱——但她的初衷是好的，尽管曾有缺陷。她现在已经摆脱了伊莎贝的影响，以自由的意志回到了她的国度。我真诚地希望她能为我们的族人多做些好事。

Возможно, королева Юстиния и была слаба, но хотела она лишь добра. Королева избавилась от влияния Исбейл и может теперь вернуться на родину. От всей души надеюсь, что она принесет благо нашему народу.

说他的初衷可能是善意的，但这种地方不会轻饶盗窃。他需要交出他所偷的东西。

Сказать, что его намерения могли быть самыми лучшими, но воровство здесь безнаказанным не останется. Ему придется отдать то, что взял.

我做的事完全违背了我们的初衷。我甚至对自己保密。所以，不，不可能有其他人。

То, что я сделал, противоречит нашим идеалам. Я даже от самого себя это скрыл. Так что нет, никто больше не мог об этом знать.

所以如果你可以记得初衷，继续帮助别人，我就能放心多了。

Если сможешь это принять, мне будет гораздо спокойнее.

真希望更多人可以看到这个，让他们想起初衷。

Вот бы и остальное увидели чтобы знать, ради чего мы все работаем.

这种纪念碑总是提醒我身为战士的初衷。

Такие монументы напоминают мне, почему я изначально стал солдатом.

义勇兵回到了初衷当个好人，大家开始慢慢了解这点了。

На минитменов снова можно рассчитывать. Люди начинают это осознавать.

我离开这里许多次了，这样才能让我维持初衷。可不能让权力腐化我的心灵，这不是负责芳邻镇该有的态度。

Я не в перый раз отсюда ухожу. Это не дает мне покрыться плесенью. Потерять голову от власти. В Добрососедстве такие вещи важны.

这就是义勇兵的初衷，高尚又神圣。义勇兵分崩离析就是因为领导人忘记背后的价值。

Такая была изначальная задумка, и она до сих пор вдохновляет. Ополчение распалось, потому что наши лидеры забыли, ради чего создавались минитмены.

悬浮工厂的设计初衷是用于生产。我们应当坚持它原来的设计理念。我们会找到其他获取能源的方法。

Аэромобильные заводы проектировались для использования в промышленности. Мы должны придерживаться первоначального замысла. Мы найдем другие способы добыть энергию.

安全胜过抱歉。 我们应使用基因熔炉厂实现其在殖民地改善健康的初衷。

Береженого бог бережет. Мы должны использовать эту лабораторию как и планировали - для процветания колонии.