利益均沾
lìyì jūnzhān
принцип равных выгод, равное участие в прибылях
пользоваться выгодой на равных началах; пользоваться выгодой на равных условиях
lì yì jūn zhān
共同分享利益。
如：「彼此利益均沾，互不损失。」
share equal profit
lìyìjūnzhān
let everybody share the pie资本主义国家根据不平等条约侵略中国的手段之一。如1843年英国强迫清政府签订的《虎门条约》规定，中国“将来如新恩施及各国，亦准英国一律均沾。”1844年美国强迫清政府签订的《望厦条约》规定英美两国有权享受其他资本主义国家在中国所取得的一切特权，并且成为其他资本主义国家扩大对中国侵略的藉口。沾，也写作“沾”。
примеры:
利益均沾。
Both parties benefit from something.
利益均衡
равновесие интересов
пословный:
| 利益 | 均沾 | ||
1) польза, выгода, интересы; заинтересованность, прибыль; достояние
2) будд. милость, благодеяние; доброе дело
|