уст. 在别人家当仆人

У людей-то в дому-чистота, лепота. А у нас-то в дому-теснота, духота. (Некрасов) - 别人家里清洁华丽, 而我们家里拥挤气闷.

-бьюсь, -бьёшься; -бейся〔完〕прибиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉加入; 〈口〉(牲口)混入, 跟着走. ～ился чужой щенок. 别人家的一条小狗跟着走来了。

破坏别人家庭

разрушить чужую семью

或вести себя по-свински. 表现地象猪一样粗鲁无礼. 例句: Он пришел в чужой дом, а ведет себя как свинья(по-свински). 他到了别人家里, 却表现得象猪一样粗鲁不礼

вести себя как свинья

别人家的一条小狗跟着走来了

прибился чужой щенок

[直义] 自家的狗咬架, 别家的不要掺和.
[释义] 别干涉别人家的事; 自己人吵架, 外人不用去过问.
[用法] 当某个旁人干涉人家亲人之间的争吵, 并使自己陷入不愉快的境地时说.
[例句] (Пионова:) Они поссорились, они и помирились. Это уж их дело. (Бальзаминов:) А как же я-то теперь-с? При чём же-с? (Пионова:) А вы знаете русскую пос

свои собаки грызутся чужая не приставай

[直义] 在别人家里不要到处乱看, 在自己家里要热情待人.
[例句] Игорь решил всё стерпеть, лишь бы не оказаться чужаком среди незнакомых людей, с которыми ему предстояло жить и работать. Стоит немного приневолить себя - и на всё будешь смотреть спокойно, издалека. В чужом доме не б

не будь в людях приметлив будь дома приветлив

[直义] 谢谢你们全家, 我到别人家去了.
[用法] 在某人离去, 告别时说.
[例句] - Поцелуй её, - сказала Демьяновна, - мы отходчивые. Пошла я. Пошла, пошла. Спасибо вашему дому, пойду к другому. Я очень довольна, как день прошёл. Незаметно. Завтра приходите ко мне. "吻吻她吧, "杰米扬诺芙娜说, "我

спасибо вашему дому пойду к другому

(见 Спасибо вашему дому, пойду к другому)
[直义] 谢谢你们全家, 我到别人家去了.

спасибо здешнему дому идти было к другому

[直义] 别人屋里可以久坐.
[释义] 做客时你不会注意到坐得太久了.
[例句] (Воевода:) С тобой начни, до завтра протолкуешь. А мне пора. Бессудный, собирайся! Чужа изба засидчива. Прощайте! (司令官:)一和你谈, 你就会谈到明天的. 我该走啦. 别苏德内, 准备吧!别人家里是坐大厌的. 再见啦!

чужая изба засидчива

[直义] 许嫁的姑娘好比预售出去的货, 已是别人家的了.
[参考译文] 嫁出去的姑娘泼出去的水.

засватано что запродано - не наше

在别人家作威作福

хозяйничать в чужом доме

别人家早挂上霄灯过节去了，咱家「万民堂」可是忙得连霄灯都没空编啊。

В то время как остальные развешивают праздничные фонари, мы ещё ни одного даже не сделали.

除非掌握到确切的证据，我不会随便闯入别人家。

Я не стану вышибать ничью дверь, пока у меня не будет железных доказательств.

我们很容易能找到人们不要的东西拿去卖。比如地下埋的东西，或者别人家里不要的东西。

Найти вещи на продажу проще простого. Есть вещи, которых никто не хватится. Давно забытые под землей, или просто разбросанные по чьему-нибудь дому...

只是根据我听到的，不完全是那样。是个神秘的组织，你懂了吧？会闯进别人家里抢东西、偷东西。

Только я слышал, все было совсем не так. Тайная организация, понимаешь? Если в чей-то дом вломились и украли кучу добра, концов не найти.

“我不确定自己理解的对不对。”他看着工会老大。“如果你是想要我们闯入别人家里，那是不可能的。”

«Я не уверен, что правильно вас понял». Он смотрит на председателя профсоюза. «Если вы просите нас сломать чью-то дверь, то ничего не выйдет».

不，我的意思是一扇真正的门。别人家的门。

Нет, я имею в виду, что он попросил меня открыть обычную дверь. В квартиру одного человека.

石头上长满黄色的苔藓……可能是从别人家的花园里偷来的。

Камни покрыты желтым мхом... Возможно, были украдены из какого-нибудь сада.

你在开玩笑吧。我可不是要去别人家里泡茶，杀死他的东西肯定危险又…

Да ты шутник. Это тебе не забава. То, что убило этого человека, крайне опасно, и...

在别人家翻箱倒柜还好玩吗？

Дело ли - рыться в чужих вещах?

亟需有人将我和家人带到庞塔尔河对岸。我们一共五个人，我、我太太和三个小孩——他们都很听话，不会哭闹，绝对不用担心被士兵发现。我的钱虽然不多，但什么都愿意给你——事实上我可以举债、去别人家帮佣——怎样都行，只要能离开威伦。拜托，快来人带我离开。

Ищу проводника, который проведет меня с семьей на ту сторону Понтара. Нас пятеро: я, жена и трое детей, меньшему два года, но он тихий, не кричит, солдатам не выдаст. Я не богат, но отдам все, что имею, а если нужно, еще одолжу или отработаю. Сделаю все, только бы выбраться из Велена. Помогите, люди добрые.

恐怕都在这里了，我身上就这么多。你已经找到了你要找的小偷，但我绝不是那种偷偷溜进别人家厨房的瘾君子。

Боюсь, все здесь. У меня. Вы нашли вора, но я – отнюдь не занюханный наркоман, каких вы найдете на кухне.

你们掠夺者每个人都一样。你们来到别人家，偷走他们东西，杀死他们在乎的人。

Вы, рейдеры, все одинаковые. Заявляетесь в чужой дом, крадете чужое имущество и убиваете всех, кто дорог хозяину.

你们入侵者每个人都一样。你们来到别人家，偷走他们东西，杀死他们在乎的人。

Все вы, захватчики, одинаковые. Заявляетесь в чужой дом, крадете чужое имущество и убиваете всех, кто дорог хозяину.

要是我想住在别人家楼上，至少也会找个有墙壁的地方住。

Если бы я хотел совать нос в дела соседей, я бы, по крайней мере, озаботился стенами для себя.

你来波士顿，随便敲别人家的门……我想你就是要找麻烦。

Вы прибыли в Бостон, постучались в первую попавшуюся дверь... Кажется, вы ищете именно неприятности.