别总看着人家的孩子了!

Stop slavering over thatbaby!

小孩子家别插嘴!

You kids shouldn’t interrupt!

你的孩子？还是在帮别人找？以前我们这群人里头有许多个家庭，失踪的亲戚可多了。

Твой мальчик-то? Или тебе кто-то поручил его найти? В нашем отряде раньше было много семей. Много у кого родные пропали.

他是大户人家的孩子。

He comes from a wealthy and influential family.

我知道的，宝贝，我懂。只是你身上有一种可爱的女孩子家家的东西，能让男人为之∗疯狂∗。特别是加尔特那种男人。

Знаю, детка, знаю. Просто есть в тебе что-то такое девичье и непосредственное — мужики от такого с ума сходят. Особенно мужики вроде Гарта.

(见 У богатого телята, у бедного ребята)
[ 直义] 富人家里牛犊多, 穷人家里孩子多.

богатому телята бедному ребята

他一见漂亮的女孩子就去跟人家煽情。

Он флиртует с каждой встречной красивой девушкой.

确实是一位好医师！那就是我家的孩子。有人说发育中的孩子需要的是食物和阳光。但我说节制和纯洁才能让他们比别人长得更好。

Отличный лекарь, верно! Мой сыночек! Кто-то говорит, что дитю ничего, кроме еды и солнца, не надо. А я считаю, воздержание и целомудрие гораздо полезнее.

你不关心罗杰一家人吗？甚至连孩子都不顾？

А на семью Роджера тебе плевать? Даже на детей?

孩子就应该要和家人在一起，这样才对。

Маленький человек должен быть с родичами. Это хорошо.

我在这儿一个孩子都没看见，也没看见我的家人。

Я не вижу тут никаких детей. И своих близких тоже не вижу.

盘木森森，荫蔽家庭…孩子们，我们都是一家人呐。

Под густой тенью древа соберётся вся семья... Дети, мы когда-то были семьёй...

这些徽记很有用，哥们儿，不过咱们还得要点儿别的。一般来说，都是从家人开刀，不过那就是指我和我姐的孩子了，为托尼才不值当呢！

Эти внутренности сгодятся для начала, <друг/подруга>, но нам еще нужно раздобыть кучу прочих штук. По идее, хорошо бы сейчас что-нибудь от членов семьи, но это ж только я и сынок моей сестры, а Тони ни шиша не стоит таких жертв!

孩子，你还是不懂吗？我很危险，我才刚伤了别人。

Ты что, не понимаешь? Я слишком опасна. Кончится все тем, что я еще кого-нибудь пришибу.

同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)

Молочный брат; молочный сестра; Молочная сестра

你∗不∗害怕。她只是一个小女孩，十年前她只是别人的孩子。

Тебе ∗совсем∗ не страшно. Это всего лишь девчонка. Она была чьим-то ребенком каких-то лет десять назад.

同乳兄弟, 同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)

Молочный брат; Молочная сестра

失去家人总是令人难过，但是你会度过难关的……撑下去吧，孩子。

Терять родных всегда тяжело, но ты выкарабкаешься... Держись, приятель.

[直义] 一人为大家, 大家为一人; 我为人人, 人人为我.
[例句] - Вот, сынки, теперь подумай-ка, ребятушки мои желанные, кого вы да что ныне защищаете? Дома свои защищаете, родных, знакомых и весь народ советский! Тут уж один за всех, все за одного. "孩子们现在你想一想, 我亲爱的孩子们, 你们现在是在保卫谁

один за всех все за одного

我在吃虎岩做过几年算术老师，都是些穷人家的孩子。

Я несколько лет преподавал арифметику детям из бедных семей на горе Тигра.

~偷笑~不，我可不是那种会在工作场合放自家孩子画作的人。

~Хмыкает~ Нет, я был не из тех, кто держит на рабочем месте рисунки своего ребенка.

我们老人家跟寄生虫没两样。我们不想看到孩子长大，更不想看到孩子取代我们。

Мы, старики, настоящие паразиты. Нас злит, что наши дети вырастают, и еще больше злит, что они заменяют нас самих.