这件事成不了，也就是说，别白费劲了。

Это дело бесполезно, иными словами, не трать силы зря.

但现在想要阻止我？还是别白费力气了。

Ты правда хочешь меня остановить? Не переоценивай свои силы.

是啊，你的手指肥胖又笨拙，别白费口舌了。

Ну да. Обвиняй мертвую лошадь, неуклюжий жиртрест.

“我们看见一只巨大的昆虫。妈的特别白。∗毫不夸张∗，就是伊苏林迪竹节虫或者什么的。螳螂之类的。它有三米多高，然后这个猪猡……”他用手指指向你。

«Мы видели гигантское насекомое. Пиздец какое белое. ∗В натуре∗ островалийский фазмид или еще какая хрень. Он был три метра ростом, а мусорок...» Он тычет на тебя пальцем.

你别白费唇舌了。

Ты ничего не добьешься этой болтовней.

别白费口舌去劝他了。

Don't waste your breath trying to persuade him.

这里不给乞讨，你别白费工了。

Я милостыню не даю, можешь даже не просить.

别白费唇舌了。我是科学家，不是士兵。

Вы зря теряете время. Я ученый, а не солдат.

如果你现在想慷慨激昂地发表有关人工知觉，或是灵魂机器人的长篇大论，那就别白费口舌了。

Если ты собираешься снова завести свою пылкую речь про искусственный разум и души машин, то даже не начинай.