叫孩子们别胡闹了。

Tell the children to keep out of mischief.

别胡闹了!

прекратить бузу!

别胡闹了，把卡牌给我。

Хватит глупостей. Давай сюда карты.

“别胡闹了，警探。”警督的语气里流露着真实的紧迫感。“瑞瓦肖之神跟你说了什么未来？”

«Заканчивайте валять дурака, детектив». В голосе лейтенанта сквозит неприкрытое нетерпение. «Что дух Ревашоля сообщил вам о будущем?»

别胡闹了， 你这个蠢货!

Stop messing around, you silly twit!

别再胡闹了!

довольно скандалить!

别[这样]胡闹了!

брось эти глупости!

别胡闹!

не блажи!

别到处胡闹了， 干活儿去吧。

Stop larking about and get on with your work.

别再胡闹了， 干你的事去吧。

Stop pissing about and get on with your work.

听着，阿狗，我告诉过你别再胡闹了。

Пес, я же просила, прекрати дурачиться.

听我的话，把那颗头拿走，别再胡闹了。

По-хорошему советую: забирай эту башку и заканчивай с этими глупостями.

注意你在干什么，阿狗...别再胡闹了！

Осторожнее, Пес... хватит дурачиться!

坚称让他别再胡闹了。这种行为和他这种身份可不般配。

Велеть ему, чтобы прекратил бормотать. Такое поведение не пристало человеку его положения.

“我记得我们已经决定把剩下的工作交给分析部门了。”警督摇着头。“别在这里继续胡闹了。”

Я думал, мы решили оставить это дело экспертам, — качает головой лейтенант. — Давайте не будем превращать все в цирк.

大家拿话拘着他, 他倒不好意思胡闹了

его усовещивали все, и он таки постыдился скандалить

这∗不是∗笑话。我们∗会∗抛弃你的，哈里。我们会把你留在这里——你会变成另一个在海岸边游荡的流浪汉。把这当作是对你的∗审判∗。别他妈的再胡闹了。

Это не шутки. Мы ведь бросим тебя, Гарри. Мы оставим тебя здесь, и ты превратишься в очередного бомжа на побережье. Считай, что ты на ∗суде∗. Хватит выебываться.

这是什么，一个笑话吗？我们∗会∗抛弃你的，哈里。我们会把你留在这里——你会变成另一个在海岸边游荡的流浪汉。这是一场∗审判∗。别他妈的再胡闹了。

Это что, шутка такая? Мы ведь бросим тебя, Гарри. Мы оставим тебя здесь, и ты превратишься в очередного бомжа на побережье. Ты на ∗суде∗. Хватит выебываться.

我还以为把婚戒套在你手指上之后你就不会再胡闹了！

Я думал, если я сделаю тебе предложение, ты бросишь эти глупости!

别闹了！

Перестань уже!

得了, 别闹了!

довольно!, хватит скандалить!

别闹了。

Хватит тебе здесь вертеться, козлик.

不要再胡闹了。你惹怒了这野兽。唯有鲜血才能解我心头之怒...

Хватит ломать комедию. Ты разгневал зверя. И единственная плата за это... кровь.

够了！别闹了

Довольно! Держи себя в руках!

叫他们别闹了。

Tell them to stop making so much noise.

住手，别闹了。

Заканчивайте с этим.

别闹了, 认真谈谈吧!

Прекрати это шутовство, давай говорить серьезно!

啊，别闹了吧。

Ай, оставь ты меня в покое.

别闹了，小子。

Забей, дружище.

叫孩子们别闹了。

Tell the children to stop making a noise.

希里，别闹了。

Цири. Не кривляйся.

别闹了，白狼。

Успокойся, Волк.

够了，不要再说谎了。不要再胡闹了。你惹怒了这个野兽。唯有鲜血才能解我心头之怒...

Хватит с меня лжи. Хватит фарса. Ты разгневал зверя. И единственная плата за это... кровь.

别闹了，这太疯狂了！

Да ладно! Это же бред!

别闹了，我们走吧。

Хватит дурачиться. Едем.

别闹了，谁在那里？

Кто здесь? Выходи.

别闹了，你这小淘气鬼!

Stop it, you little monkey!

别闹了，把缎带给席安娜。

Может, все-таки отдашь ленточку Сианне?

我不容许你再胡闹了--快工作吧。Don’t let him fool you with nonsense like that。

I won’t put up with any more of your nonsense -- now get down to work.

别闹了，告诉我发生了什么事。

Шутки кончились. Говори, что тут случилось.