天火号的右舷螺旋桨掉到了营地上方的悬崖上面，我们可以把它当做超级天线，把呼救信号发送到天涯海角，就连梅卡托克的闹钟都接收得到！

Правый винт "Небесного огня" упал на скалы, нависающие над нашим лагерем. Приспособим его вместо антенны и пошлем сигнал бедствия такой мощности, что его даже будильник Меггакрута поймает!

你今天的恋爱运是「极差」哦。不论等到海枯石烂还是追到天涯海角，穷尽一生也只能两手空空的程度哦。

Боюсь, что прогнозы относительно ваших любовных дел отнюдь не радостные. Даже если вы дойдёте до края земли и дождётесь, когда пересохнут все моря, найти любовь вам не суждено...

我会追杀你……到天涯海角！

Я буду преследовать тебя... ВЕЧНО!

……我会追到天涯海角，像屠夫一样把你的肚子剖开……

...выслежу и выпущу тебе требуху...

如果特莉丝有什么差池 -- 就算头痛也罢 -- 我都会追着你到天涯海角，然後你会为你的所作所为後悔终身。

Если с Трисс случится хоть что-нибудь... например, голова разболится... я найду тебя даже на краю света. И ты очень сильно об этом пожалеешь.

男爵有足够的钱来追杀你到天涯海角。

У барона хватит золота, чтобы охотиться за тобой до конца твоих дней.

我要你知道，我已经准备好和你一起到天涯海角去拯救叶奈法。我欠你那分情，我也欠她那分情…

Я хочу, чтобы ты знал: чтобы спасти Йеннифэр, я поеду за тобой на край света. Я в долгу перед ней - и перед тобой.

是啊，不过他会追杀我们到天涯海角。

Точно. Только, ежели захочет, так и нас со свету сживет.

把东西交出来，否则我将跟着它到天涯海角！

Отдай посох, или я тебе его знаешь куда засуну!

天哪！看在女神的慈悲上，请马上停止你那奴颜婢膝的恭维吧！我会把我的怪兽好好系住，系到天涯海角去，只要你的呜咽声能不再从你肥硕的嘴唇里冒出来！

Фу! Ради богини, нельзя же так унижаться! Обещаю, мой приятель тебя не тронет, если ты поклянешься больше не нести такую чушь!

你是他妈的全世界最好的大头目，如果你开口，我会跟你到天涯海角。这样行吗？

Ты самый лучший босс, о каком только можно мечтать, и, если потребуется, я за тобой пойду хоть на край земли. Такой ответ тебя устроит?

我会跟随他到天涯海角，绝无二心。

Я пойду за ним куда угодно, не задавая вопросов.

接着他们就会不断追缉我们到天涯海角，直到我们死光或者记忆全被抹除才会停止。

И тогда за нами устроят охоту по всему свету. Они не сдадутся, пока не уничтожат нас или не сотрут наш разум.

懦夫！我会追杀你到天涯海角！

Слабак! Мы прогоним ваших солдат со своей земли!