制作材料
_
making
примеры:
但我必须警告你,制作材料可不容易获得。
Только сразу предупреждаю, что добыча необходимых материалов – дело очень хлопотное.
我这里正好还有一些制作材料…等等啊,这些材料还得先处理一下,你们就用这些来试试手吧。
У меня как раз остались материалы... Подождите, их нужно немного разобрать... Вот, возьмите это.
有几种制作材料我找不到。
Мне нужна помощь с поиском ингредиентов.
橡木是制作家具的好材料。
Oak is a good type of wood for making furniture.
材料。可用来制作一本技能书。
Ингредиент. Можно использовать для создания книги навыка.
将制作「霄灯」的材料交给阿笨
Отдайте материалы Болвану Бэню
将三份制作霄灯的材料交给清昼
Отдайте материалы для трёх фонарей Цин Чжоу
在海灯节期间,可以搜集材料制作霄灯。
Во время Праздника морских фонарей могут быть собраны материалы для сборки небесных фонарей.
海灯节期间,用以制作「霄灯」的材料。
Используется для изготовления небесных фонарей во время Праздника морских фонарей.
用巨章鱼怪屍体里的材料制作一套护甲。
Создать комплект доспехов из панциря кейрана.
(铁艺或其他材料制作的)欧式护栏, 篱笆, 围墙等
ажурная ограда
不过,我们手头这制作霄灯的材料有些不足…
Вот только имеющихся у нас материалов для этого недостаточно...
以薄荷为材料制成的精油,是制作香膏所需的材料。
Мятное эфирное масло. Используется для изготовления ароматного парфюма.
赞约让我帮他收集材料,来制作仪式铠甲。
Занджо попросил меня достать материалы для церемониальных доспехов.
我们需要一大串的材料,才能制作大量的必需补给品。
У нас есть подробный список ингредиентов, которых хватит, чтобы обеспечить такими эликсирами всю армию.
我可以制作能产生迁跃力场的装置,但我需要材料。
Я могу сконструировать генератор поля искривления, но нужны кое-какие материалы.
我们来把材料准备好,然后制作你应得的长袍和护腕!
Ну что ж, давай подготовим материалы и сделаем одеяние и наручи, которых ты <достоин/достойна>!
这些甜甜花的质量真不错,这样子制作辣味饮料的材料就齐啦。
Они великолепны. Наконец-то у меня все ингредиенты для пряного напитка.
你可以选择该种组件,并按下 >,查看制作所需的材料。
Выберите такой компонент и нажмите >, чтобы увидеть, что нужно для его создания.
现在制作战鼓的材料都准备齐全了,但还差艾露恩的祝福。
Мы собрали все, что нужно для изготовления барабана. Не хватает только благословения Элуны.
将牛奶快速搅拌后提制的奶制品。是制作美味糕点时必备的材料之一。
Производится из молока. Неотъемлемый ингредиент при выпечке.
现在制作战鼓的材料都准备齐全了,但还差大地母亲的祝福。
Мы собрали все, что нужно для изготовления барабана. Не хватает только благословения Матери-Земли.
拿去。我的材料只够做一个,你可以把制作方法也拿走,以免你还想要。
Вот. Ингредиентов хватило только на одну порцию, но ты можешь взять чертеж и дальше делать эту штуку самостоятельно.
逝者已矣。我们要好好安葬他们,就得去找到制作长寿香的原材料。
Мы потеряли очень много своих. Нужно оказать им последние почести, а для этого надо собрать ингредиенты для приготовления благовония жизни.
材料制备中心
центр подготовки материалов
璃月的辣味饮料也许不错,但有了优质的甜甜花之后,我制作辣味饮料的材料也就够了…
Может, пряный напиток из Ли Юэ и неплох, но с этими цветками-сахарками у меня достаточно ингредиентов, чтобы сделать свой...
<这张图纸详细记述了如何用几乎是废金属的材料制作某种地雷。
<Чертеж показывает, как изготовить что-то вроде противопехотной мины из кусков металлолома.
您可以使用烹饪台,用您找到的材料(植物和死掉生物的肉等)来制作食物。
В пунктах приготовления пищи вы можете готовить блюда из разных ингредиентов например, растений и мяса убитых животных.
你可以把最多三种的材料混合来,制作自己的药剂。就用这个药品炼制台。
Ты можешь создавать зелья, смешивая ингредиенты. Используй алхимическую лабораторию.
它对我们有很多用处,可以制作药剂和毒药,是一种非常全面的材料。
Мы добавляем лозу в самые разные снадобья, от зелий до ядов. Это универсальный реагент.
丘丘人正在野外制作危险的炸药桶,材料是…史莱姆?!快去消灭它们!
Хиличурлы наполняют пороховые бочки... слаймами??? Нужно их остановить!
你带来的铁锭是铸造剑刃的主要原料,但是我还需要别的材料来制作武器的其它部分。
Слитки, которые ты <принес/принесла>, пойдут на лезвие, но мне понадобится множество других вещей, чтобы создать другие части меча.
一个好的徒弟需要一把称手的武器。而优秀的徒弟自己制作武器……或者起码要收集一些材料。
У правильного ученика должно быть правильное оружие. А добросовестный ученик делает его себе сам... или хотя бы собирает материалы для его изготовления.
你可以用带有同样药效的两种材料制作药剂或毒剂。对不同的材料进行实验以得知其效果。
Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.
你很走运,我正好知道怎么制作那东西,而这附近碰巧又有必需的材料。
К счастью, я знаю, что может нам помочь! И все его компоненты буквально лежат под рукой.
6866医用高分子材料制品
медицинская продукция типа 6866 из полимерных материалов
把我需要的材料交给我,<name>。我会为你制作一顶具有超凡力量的头盔。
Принеси то, что мне нужно, <имя>. Взамен я отдам тебе головной убор, не имеющий себе равных по силе.
以我的个人经验,制作护甲时最好使用坚硬的材料。它们更加耐用,而且比较省料。
Лично я в своей работе стараюсь брать самые прочные из доступных материалов. Так и кожи меньше потребуется, и изделие дольше прослужит.
要升级你的护甲吗?可以使用制作台。确保拥有相应的原材料,比如铁和钢。
Хочешь улучшить свой доспех? Используй верстак. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.
把其拉统御腕轮和其它辅助材料交给我,我将为你制作一双威力无比的靴子。
Принеси мне киражские наручники властности и еще несколько компонентов, и я создам для тебя потрясающие сапоги.
尽可能多收集链金材料并制作零件 - 你永远也不知道何时会用到它们。
Собирайте все возможные ингредиенты и компоненты: никогда не знаешь, когда что понадобится.
食品接触用塑料材料及制品
пластмассовые материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами
不管它是什么,曾经肯定非常强大,而它的骨头自然就是我们制作战鼓的绝佳材料。
Чем бы это ни было, оно наверняка было очень сильным, а потому его кости отлично подойдут для барабанов.
你必须从低级恶魔身上找到特定的材料,才能开始制作关押末日守卫的监牢。
Ты <должен/должна> добыть у младших демонов кандалы для стража ужаса.
把它的皮肤样品和其它一些原材料都交给我,我会给你制作一条具有强大力量的护腿。
Принеси мне шкуру Оуро и еще ряд компонентов, и я создам для тебя поножи, обладающие огромной силой.
这个三明治看起来就像是一个烹饪奇迹,制作精妙,材料丰富。作者很了解烹饪这门手艺。
Сэндвич на вид — настоящий кулинарный шедевр, созданный из множества отобранных щедрой рукой компонентов. Его автор знает толк в своем ремесле.
在熔炉处,你可以把矿石或者可再利用的金属材料熔铸成金属锭,金属锭可用于制作武器与护具。
В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.
这个配方所制作的石头是转化之石。如果缺少的材料是来自于那些经历了转化的东西呢?
Этот камень, что я хочу изготовить, наделен свойством трансмутации. А что, если нужные нам реагенты тоже должны пройти процесс трансмутации?
区域核材料衡算和控制制度
regional system of accounting for and control of nuclear material
комплекс техническихсредств входного контроля прессматериаловr 压制材料输入控制全套设备
КТС ВКП
欧洲绝缘材料制造商协会
Ассоциация европейских производителей изоляционных материалов
我可以教你制作,但恐怕你必须自带材料。我们的矿石存量太少,而且不能平白消耗。
Могу и тебя обучить этому делу, если принесешь свои материалы. Наши запасы руды почти на исходе, так что сейчас каждая крупица на счету.
如果你要制作新的护甲或武器,可以使用锻造炉。不过要用到大量的原材料,比如铁和钢。
Если захочешь выковать новое оружие или доспех, иди в кузню. Для этого нужно много сырья, например, железа и стали.
冰冠堡垒!我最可怕的随从们在此聚集,制作它们的材料并非奥术之尘……而是憎恨。
Ледяная Корона! Здесь я собрал самых жутких существ, созданных из чародейной пыли... и моей НЕНАВИСТИ!
通过使用熔炉,你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。
В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.
工匠可以为你制作物品。要让他动手开始打造,得先交给他蓝图、材料,还有付些工钱。
Ремесленники могут сделать для вас самые разные предметы. Покажите мастеру чертеж того, что вам нужно, соберите все необходимые компоненты и заплатите за работу.
算了,不说这个了。怀旧只会阻挠前进的步伐。制作路灯的材料用在我的新作品上更有价值。
Ну да ладно. Ностальгия – враг прогресса. Эти лампы сделаны из материала, которому я теперь мог бы найти лучшее применение.
欧洲摩擦材料制造商联合会
Федерация европейских производителей фрикционных материалов
不管这块料子是谁编织的,肯定不会只用来制作护肩和腰带。一定有办法用这种材料进行缝纫。
Не может быть, чтобы эта ткань предназначалась только для наплечий и ремней. Наверняка ее как-то можно сшивать.
谢谢你总是陪我一起收集研究用的材料!如果你想学习炸弹的制作方法,我也可以来教你哦。
Спасибо, что помогаешь мне собирать материалы для моих бомб! Если когда-нибудь захочешь научиться делать бомбы, я обязательно сама тебя научу!
国际塑料包装材料制造商联合会
International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers
欧洲金属包装材料制造商协会
European Metal Packaging
蒲团一种由分束棉絮或类似材料制成的垫子构成的寝具,当作床垫或盖被铺在地板或凸起的框架上
An article of bedding consisting of a pad of tufted cotton batting or similar material, used on a floor or on a raised frame as a mattress or comforter.
复合的、合成的和其他耐腐蚀材料制成的管
труба из композиционных, синтетических и других коррозионностойких материалов
那种水晶貌似有着强大的元素之力,只要经过一定的处理,它们就可以被制作成强大的锻造材料。
Похоже, в этих кристаллах содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.
你可以混合任意两种或三种有着共通效果的材料制作药水或毒药。用不同的材料进行实验,以发现它们的效果。
Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.
看来我的护甲似乎引起了你的兴趣。这是由阿古斯最高级的材料:天界金打造的。我其实最擅长制作胸甲。
Вижу, тебя заинтересовали мои доспехи. Они выкованы из эмпиреита, лучшего материала на Аргусе. Я лично специализируюсь на ковке нагрудников.
工艺材料可以向商人购买或在许多地方找到。只要你有蓝图与所需的材料,就可以去找工匠制作出成品。
Компоненты для изготовления предметов можно купить в лавках или отыскать в самых разных местах. Добыв все необходимое, отправляйтесь к ремесленнику.
选好蓝图後,若你物品栏中有所需的材料,会自动移动到面板中央的栏位。若所需的材料都齐全,按下「制作」来制作该物品。
После выбора чертежа в центре окна автоматически будут выбраны нужные компоненты, при условии, что у вас есть все необходимое. В этом случае вам останется только подтвердить желание изготовить предмет.
要制作物品,你必须要先有记载着制作过程与所需材料的蓝图。物品只能够由工匠协助制作,而他们会收取工钱。
Чтобы изготовить предмет, нужен чертеж, описывающий способ его изготовления, и компоненты, также упомянутые в чертеже. Предметы вам может изготовить только ремесленник. Он возьмет плату за свой труд.
我们需要一些材料来制作新的坩埚,不过首先我们需要一个合适的容器,它要能够在经过处理后承受恶魔吐息。
Придется найти кое-какие предметы, но прежде всего – подходящую емкость. Она должна выдерживать дыхание демона.
пословный:
制作 | 材料 | ||
1) творить, создавать; вырабатывать; производить
2) работа, отделка, выделка; производство
3) указ, постановление; установление
|
1) материал
2) материалы, данные, источники (напр. для монографии)
3) перен. подходящий человек; человек, справлющийся с каким-нибудь делом; человек, обладающий соответствующими данными; человеческий (подходящий) материал, достойная кандидатура личность
|
похожие:
工作材料
材料作价
模制材料
加料制作
制桩材料
材料控制
复制材料
卷制材料
制箱材料
制袋材料
材料制备
材料管制
在制材料
特制材料
控制材料
制作料理
制毡材料
轧制材料
压制材料
预制材料
制轴材料
制带的材料
磨料制作工
制夹层材料
原材料控制
制材厂废料
材料控制卡
制蚀的材料
控制棒材料
控制杆材料
硼控制材料
丝绕制材料
未精制材料
核材料控制
材料控制区
民间创作材料
自制自用材料
作战报告材料
机器制造材料
材料研制状况
复合材料制品
耐火材料制品
编制材料计划
金属压制材料
材料控制帐户
制作黑暗料理
材料计划制度
核材料控制区
青贮饲料制作
耐火材料制件
材料采购控制
中央控制材料
材料数量控制
铸制耐火材料
原材料的控制
材料集体制度
材料制备中心
温度控制材料
捣制耐火材料
制陶瓷型材料
木材废料制品
熔制耐火材料
合成材料制品
模制绝缘材料
特定材料制件
轧制材料宽度
汽水饮料制作机
材料定额制定室
核材料移作他用
工作及材料条款
原材料用量控制
夹心材料制造法
原材料采购控制
非金属制模材料
石棉制绝热材料
印制板基底材料
塑料制品制作工
编制材料消耗表
制模材料试验机
反应堆控制材料
核材料控制系统
材料预算控制法
材料与制品鉴定
定形材料工作机
制品材料一览表
放射性材料工作室
脲素甲醛压制材料
压制箔片复合材料
永磁材料制造技术
尿素甲醛压制材料
预制木质建筑材料
危险材料管制小组
主动Q调制器材料
被动Q调制器材料
磁滞材料的工作点
短期作用栓塞材料
视听材料制作助理
饲料制作联动机组
镶嵌木料制作的家具
磁性材料制品液压机
放射性材料操作事故
隔热材料制造商协会
轧制材料宽度轧件宽度
安全监督材料控制系统
盘条线材制作金属丝用
建筑材料和制品联合企业
将制作霄灯的材料交给小白
苏联科学院制做的抗磨材料
建筑材料与制品科学研究所
建筑材料及制品科学研究所
莫斯科纸制器具和包装材料工厂
用掺有玻璃纤维的塑料制作的叶片
建筑材料工业施工机械制造管理总局
合成脂肪酸作原料制成的乳化冷却液
全苏绝热和音响建筑材料与制品科学研究所
钢筋混凝土制品、建筑及非金属材料科学研究所
库班-黑海建筑施工、电气设备及材料制造联合公司
机械制造及其他部门建筑工业用建筑材料企业工艺设备安装管理总局
苏联部长会议国家材料技术供应委员会重型机器制造产品供销管理总局
苏联部长会议国家材料技术供应委员会化学和石油机械制造产品供销管理总局