〔名词〕 刺刀, 对接, 插销节

заколоть штыком - 用刺刀刺死

колоть штыком - 用刺刀刺中

-орюсь, -орешься〔完〕напарываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉 ⑴на что(被尖东西)碰伤, 撞伤. ～ на штык 被刺刀碰伤. ⑵на кого-что〈转〉遭到, 遇到(不愉快的、不想看到的人或事). ～ на беду 遭到不幸. ～ на грубияна 遇到一个粗暴无礼的人. ～ на засаду 遭遇埋伏.

-ну, -нёшь; -омкнутый〔完〕отмыкать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈口〉打开(锁等); 打开(锁着的东西). ～ сундук 打开锁着的箱子. ⑵卸下, 摘下. ～ штык(从枪上)卸下刺刀.

Поблёскивали штыки в темноте. - 刺刀在黑暗中闪着微光.

-ну, -нёшь; -ырнутый〔完〕подковыривать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉抠出; 挖起, 挑起; 剔出. ～ осколок штыком 用刺刀挖出弹片. ⑵кого〈转, 俗〉嘲弄, 挖苦.

пронзить штыком - 用刺刀刺穿

刺刀 cìdāo

примкнуть штыки - 上刺刀

刺刀[的] cìdāo[de]

штыковая рана - 刺刀伤

штыковая атака - 刺刀冲锋

上刺刀

примкнуть штык

给敌兵一刺刀

нанести неприятельскому солдату удар штыком

用刺刀刺中敌人胸膛

поразить противника ударом штыка в грудь

拨过敌人的刺刀

отвернуть от себя штык врага

用刺刀刺死

заколоть штыком

用刺刀刺中

колоть штыком

用刺刀刺穿

пронзить штыком

刺刀伤

штыковая рана

刺刀冲锋

штыковая атака

下刺刀!

（口令） Unfix bayonets!; штыки отомкнуть!

刺刀刃是用最优质的钢锻造的。

A bayonet blade is forged from the finest steel.

明晃晃的刺刀

блестящие штыки

像刺刀一样的尖锐

as keen as razors

迎头痛击; 以敌意相向; 以刺刀迎击; 以白刃相交; 严厉抨击; 极端仇视

принять в штыки кого-что

以刺刀迎击; 以白刃相交; 以敌意相向

Принять в штыки кого-что

(从枪上)卸下刺刀

отомкнуть штык

用刺刀刺伤敌人

проколоть врага штыком

森金刺刀长枪

Сенджинская удлиненная винтовка со штыком

并不全是蓝色的。这些小雕像也可以穿着金色外套和帽子，配上橙色的裤子。他们的姿势各种各样，挥舞着宝剑或者带刺刀的步枪。

Они не полностью синие. Фигурки одеты в золотые плащи и фуражки, а штаны у них ярко-оранжевые. Они стоят в разных позах и вооружены мечами и ружьями с примкнутыми штыками.

那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。

The fascist soldier thrust his bayonet into the man’s body.

士兵们用刺刀杀出一条血路。

The soldiers bayoneted their way out.

侵略兵把刺刀的刀身刺入那个妇人的心脏。

The invader thrust the blade of his bayonet into the woman’s heart.

他们的刺刀在阳光下闪耀。

Their bayonets glanced in the sunlight.

将刺刀戳入一人的内脏

stick a bayonet into a man’s guts

战斗霰弹枪大型刺刀

Боевой дробовик: большой штык

想要大幅提升武器的近战伤害吗？加装一把刺刀吧。

Хотите существенно повысить эффективность оружия в ближнем бою? Установите штык.