在……前提下

исходить из предпосылки...

不能在造成既成事实的前提下解决这个问题。

The settlement of the issue must not be conditional upon the acceptance of fait accompli.

在...的前提下

при условии ..., исходя из ...

全会已经在坚持社会主义的前提下, 为必要的经济体制改革和与之相适应的政治体制改革走出了决定意义的第一步

исходя из предпосылки приверженности социализму, пленум сделал первый решающий шаг в направлении ос

我们来这里的目的很简单：在不让玛里苟斯发现的前提下观察他的后裔，并尽可能阻挠他的行动。为了完成这个目标，我现在要交给你一项任务。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度，而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人，用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。

Наши цели в здешних краях просты. Надо скрываться от Малигоса, наблюдать за его отпрысками и мешать ему, чем только сумеем.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.

希望您可以在了解这些情况的前提下，再来办理相关业务，这样对您更有好处，呵呵。

Помните об этом, если решите с нами сотрудничать. Хе-хе...

按这么算的话，我的打工赎身生涯差不多还剩下48年吧…当然，是不吃不喝不睡的前提下…

По моим подсчётам, чтобы полностью возместить ущерб, мне нужно отработать ещё 48 лет... Без перерывов на сон и еду.

因为这里，是不打扰芭芭拉大人在教堂的工作的前提下，距离她最近的地方啊！

Барбара здесь совсем близко, и в то же время я не отвлекаю её от работы в соборе.

能够在不造成伤害（树木）的前提下收集更多吧，我想。

Не помешает собрать еще, полагаю.

我想要她的笔记。你看你能在她不知情的前提下，帮我弄到手吗？

Мне нужны ее записки. Как думаешь, сможешь их достать так, чтоб она не заметила?

我想要她的笔记。你觉得你能在她不知情的前提下，帮我弄到手吗？

Мне нужны ее записки. Как думаешь, сможешь их достать так, чтоб она не заметила?

进入工会的区域对于我们的调查至关重要，不过可能还有别的办法可以进去……在不成为一个种族理论家的前提下。

Доступ в профсоюз крайне важен для нашего расследования, но, может быть, есть какой-то другой способ туда попасть? Не превращаясь в теоретика расизма?

高等级的通情达理会让你彻底代入他者的立场。你会因他们的悲伤而哭泣，会为释放他们的愤怒而猛砸墙壁，这会导致你的警察生涯更加反复无常。但如果通情达理的等级过低，你会沦为一头笨拙的畜生，根本无法在不惹火对方的前提下对话。

На высоких уровнях Эмпатии вы сможете по-настоящему оказаться в чьей-то шкуре. Вы будете плакать над чужим горем, бить в стену кулаком, ощутив чей-то гнев, и станете еще более неуравновешенным. Однако с низкой Эмпатией в общении с людьми вы будете как слон в посудной лавке. Беседа с вами только выведет человека из себя.

在不引起注意的前提下偷袭菲丽芭

Бесшумно подобраться к Филиппе.

修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的。

The school building programme postulates an increase in educational investment.

为什么在没有什么合理的理由的前提下，我们就一定要彼此愚蠢地互相打击。

Зачем нам надо так яростно биться друг с другом, когда на это нет причин?

怀着对日本侵略的担忧，澳大利亚出台新政策，在有助于国防的前提下允许在本土以外部署征集的军队。

Страх перед японским вторжением привел к принятию закона о службе австралийских призывников за пределами Австралии, если это способствовало повышению обороноспособности страны.

文明也可以选择打造水电站坝和风力发电厂等绿色能源。游戏后期科技能够解锁此类设施，在不加剧全球变暖的前提下为城市提供 电力。

Кроме того, можно строить экологически чистые источники энергии: гидроэлектростанции и ветроэлектростанции. Они станут доступны после исследования передовых технологий и будут производить энергию, не вызывая глобального потепления.

虽然核电站可以在不造成明显全球变暖的前提下为城市提供 电力，但随着核电设施的老化，便存在发生核事故的可能性。

Атомные электростанции снабжают ваши города энергией, не вызывая значительного глобального потепления. Однако по мере старения Аэс повышается вероятность аварии ядерного реактора.