前胸贴后背
qiánxiōng tiē hòubèi
грудь прилипла к спине (о чувстве голода или худом виде)
饿得前胸贴后背
瘦得前胸贴后背
qián xiōng tiē hòu bèi
(lit.) chest sticking to back
(fig.) famished
(of several persons) packed chest to back
примеры:
大人,这就足够了。我已经饿到前胸贴后背了。
И то ладно, сударь, а то с голоду у меня желудок к кишкам прирос.
пословный:
前胸 | 胸贴 | 贴后 | 后背 |