还有一件事 - 只要 35 欧伦，你就可以拥有这些不错的涂剑油。它并不是很...合法，但…我真的很需要钱。

И еще кое-что. За 35 оренов ты получишь вот эту отличную оружейную смазку. Она мало где продается. Вернее сказать, она мало где продается законно... но мне очень нужны деньги.

杀死一个委托上的两只怪物，不使用法印、魔药、突变诱发物、剑油或炸弹。

Убить 2 чудовищ, на которых получен заказ, не используя Знаки, зелья, мутагены, масла и бомбы.

使用 > 查看剑油，再按下 > 进行选择。然后选择并确认你想要将油涂在哪一把剑上。

Выберите масло с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор. Затем укажите, какой меч вы хотите смазать.

你的物品栏中有剑油。若要使用剑油，涂抹到剑上去即可。

В вашем рюкзаке есть масло для меча. Смажьте им клинок.

若陷入苦战，作战前可熬煮魔药、涂剑油试试看。

Если вам никак не удается победить противника, попробуйте лучше приготовиться к бою: сделайте запас эликсиров, смажьте клинки маслом.

可调制涂抹在剑刃上的剑油。

Позволяет создавать масла, которые можно наносить на клинок.

在剑上涂抹对应的剑油能让你在战斗中更有优势。

Чтобы увеличить наносимый в битве урон, смажьте меч соответствующим маслом.

该标签显示的是剑油、药水与炸弹。

На этой закладке находятся масла, эликсиры и бомбы.

好吧，瞧瞧维瑟米尔伯伯的剑油有些什么功效。

Посмотрим, как действуют рецепты дядюшки Весемира...

几乎所有的魔药、炸弹与剑油都可以升级。

Почти все эликсиры, бомбы и масла можно улучшить.

猎魔人用此来调制炸弹、魔药与剑油。

Из них ведьмаки делают бомбы, эликсиры и масла.

一次可在剑上涂上至多三种不同剑油。

На меч можно нанести до трех разных масел за раз.

问得好。我没有银剑，但可以做些剑油涂在剑上。

Хороший вопрос. У меня нет серебра... Но я могу приготовить масло.

将剑油拖曳到放有银剑或钢剑的槽内。

Перетащите масло в ячейку для стального или серебряного меча.

调制剑油的配方，涂在剑上可以在战斗中获得额外效果。

Рецепт изготовления масла, которое наносится на клинок.

在你的剑上涂抹剑油，就可以提升对特定种类怪物的伤害。

Масло, нанесенное на клинок, увеличивает наносимый мечом урон.

嗯。好极了，那我先去熬个对付那“东西”的剑油。

Так. Значит мне предстоит приготовить масло "от чего-то".

现在，面对受该种剑油影响的怪物时，你就能对它造成更多伤害。

Теперь меч будет наносить больше урона противникам, уязвимым для этого типа масла.

有的敌人尖爪带有剧毒，下颚能咬碎人的骨头，面对这样的敌人，单纯用剑可能无法解决。此时，猎魔人会在剑上涂剑油，让他们在战斗中占据优势地位。

Для победы над врагом, вооруженным ядовитыми когтями и мощнейшими челюстями, простого меча может быть недостаточно. Чтобы получить преимущество в бою, ведьмаки нередко смазывают клинки специальными маслами.

涂剑油能增加对特定种类敌人的伤害。

Масло, нанесенное на клинок, увеличивает урон, наносимый противникам определенного типа.

遇到要用银剑才能对付的怪物时，你需要将剑油涂到银剑上。其他时候你需要将剑油涂到钢剑上。

Масла против чудовищ, уязвимых для серебряного клинка, следует наносить на серебряный меч.

你可以使用物品面板涂抹剑油。

Смазать клинок маслом можно в окне рюкзака.

每击中敌人一次，剑刃上的剑油就会掉一点。剑油耗尽后，效果将会消失。

Масло постепенно - с каждым ударом - стирается с клинка. Когда же его не останется, его действие закончится.

猎魔人的训练也包括了基础的 炼金术。他们可以制作强力魔药、剑油和炸弹，这能使其在面对强大迅速的敌人时，仍占据优势地位。

Также ведьмаки знакомы с основами алхимии. Они умеют готовить сильнодействующие эликсиры, бомбы и масла для клинка. Эти средства нередко решают исход сражения с более сильными или быстрыми противниками.

“绝不能低估你的对手”——这是猎魔人法典的核心规则，也是经验之谈。完全的准备让很多猎魔人在危险之中全身而退。因此，在作战前熬制魔药、剑油、拜访工匠绝对不是在浪费时间。

"Нельзя недооценивать противника" - это правило лежит в основе ведьмачьего кодекса - и не без причины. Тщательная подготовка спасла от гибели немало ведьмаков: перед боем не стоит жалеть времени на приготовление эликсиров и масел и на визит к ремесленнику.

与它们作战，使用伊格尼法印，以及能够伤害类虫生物的剑油和炸弹是良好的策略。

В бою с ними следует использовать Знак Игни, а также масла и бомбы против инсектоидов.

搜刮怪兽的尸体，你就可以得到调配各种魔药、炸弹与剑油的原料。

Добывайте ингредиенты для изготовления эликсиров, бомб и масел, обыскивая тела противников.

最适合斩杀变形蛛的职业是猎魔人：只要选好剑油和法印，像是阿尔德、亚登或亚克席法印，猎魔人就可以打败这些生物。不过，这点却无法让我们其他人安心，毕竟猎魔人的数量越来越少，但变形蛛的数量却越来越多。

Лучшие охотники на арахноморфов - это ведьмаки. Используя правильно подобранные масла и Знаки, такие как Аард, Ирден или Аксий, они могут победить этих существ. Это слабое утешение, поскольку год от года ведьмаков становится все меньше, а монстров - все больше.

它们对亚克席法印完全免疫，但惧怕伊格尼法印，以及对类虫生物有效的剑油和炸弹。此外，银剑也很有用。

На них совершенно не действует Знак Аксий, но они уязвимы для Игни, масла и бомб против инсектоидов, а также для серебряного меча.

使用剑油、魔药和炸弹后，它们的数量会减少，甚至耗尽。

Количество масел, эликсиров и бомб ограничено, и они могут закончиться.

[难以辨识的潦草笔迹] 刷洗 [难以辨识] 打蜡 [难以辨识][难以辨识] 剑油 [难以辨识] 恶魔之尘 [难以辨识] 扭曲 (…)

[дальше какая-то вульгарная брань, остальное неразборчиво]

在剑上涂抹剑油，就可以提升对特定种类的怪兽造成的伤害。

Масло на клинке увеличивает урон, наносимый определенному классу врагов.

若要补充魔药、剑油或制造新炸弹，请前往 冥想 面板。

Чтобы пополнить запасы эликсиров, масел или создать больше бомб, войдите в режим медитации.

剑油。可涂在剑刃上使用。

Масло. Наносится на клинок.

剑油的效果不会消退。

Масла не стираются.