剑锋砍下了精灵头颅～却不是他所冲锋的对象。 当提瓦达环顾四方，他所熟悉的世界早已不存。

Его клинок обрушился на шею гоблина но не того, в кого он целился. Когда Тивадар оторвал взгляд от пораженного гоблина, весь знакомый ему мир исчез.

使剑大师能运用的武器不只是剑锋而已。

Мастера мечей знают, что клинок — не единственное оружие в их распоряжении.

「救赎无法靠月主会赐予。你必须自己去争取～若有必要，得靠剑锋。」

«Совет лунархов не подарит вам спасение. Его нужно заработать — и если придется, то и клинком меча».

「我看着剑锋扫过，但自己的身体却是一片空无。 我看着对方扭曲的愤怒面孔，却听不到他的叫骂。」 ～波洛斯军团兵克拉提

"Я наблюдал, как его клинок пронзил меня, но я был лишь пустой оболочкой. Я видел, как его лицо перекосилось от ярости, но не мог услышать его рычания". — Клаттик, легионер Боросов

在深沉黑暗中战斗太久的地精，剑锋滴下的经常是污毒血肉。

Некоторые эльфы слишком долго сражались в темноте, их мечи слишком часто вонзались в загнивающую плоть и обагрялись отравленной кровью.

「杀人还不简单； 只要用双手牢牢抓住剑柄，再用剑锋牢牢钉往敌人。」

"Убивать просто. Рукоять — в руку, а клинок — во врага".

我的剑锋利无比，我渴望战斗。那么，走吧！

Мой клинок остер, я жажду битвы. Вперед!

愿你的剑锋利无匹，愿你的舌巧言善辩。

Пусть твой меч всегда будет остер, а твой язык еще острее

看那剑锋，依然锐利。

Ты только посмотри на клинок... Все еще острый.

贾维德和狩魔猎人的秘密在哪里？说出来，不然就尝尝狩魔猎人的剑锋不锋利…

Где Явед и секреты ведьмаков? Говори или попробуешь ведьмачью сталь на вкус...

那么你打算怎么做？你要四处乱跑挥舞你的长剑，然後希望那杀手会走进你的剑锋所及之处？

Ну и что же ты теперь будешь делать? Собираешься бегать кругами и бить всех подряд, пока виновный сам не угодит под меч?

我已经磨利了剑锋，梳好了马匹，给盔甲上了油…

Мечи я наточил, конь оседлан, панцирь смазан...

咳咳…骑士们磨利剑锋、抛光护甲，但比武大赛却由最厉害的勇士获胜！

Экхм, экхм... Точат мечи и готовят доспехи, чтоб на турнире стяжать успехи!

啊，正义小姐，我的缪斯，我的情人！愿她磨砺我的剑锋，稳固的我的盾牌。

Ах, леди Справедливость, моя муза и госпожа! Пусть она всегда направляет мой меч и укрепляет мой щит.

他松开铲子，拿起了剑。用食指划过剑锋，拉开了一道深深的口子。他盯着伤口，接着在他光亮的脑门上留下了一道血痕。

Убрав руку с лопаты, он достает меч... и проводит указательным пальцем по лезвию, разрезая кожу. Некоторое время он глядит на кровавую рану, потом рисует кровью полосу на блестящем от пота лбу.

蹦跳的小老鼠非要幻想自己是只猛扑的狮子。可你知否，雄狮亦会命丧我的剑锋之下。让我来看看你的分量吧。

Маленькая мышка развлекается, наскакивая на льва. Но даже львы могут пасть от моего меча. Покажите себя.