剥离电铲

〔阴〕〈矿〉 ⑴剥离, 剥土. ⑵剥离物.

〔形〕: вскрышные работы〈矿〉剥离工程.

水力剥离

水压剥离

〔阴〕〈矿〉水力剥离.

水力剥离的

-упится〔完〕залупляться, -яется〔未〕〈俗〉(皮肤、油漆皮等)剥离, 翘起来. Краска ～илась. 油漆剥落了。

分层 fēncéng; 剥离 bāolí

слюда хорошо слоится - 云母容易剥离

剥离器

云母容易剥离

слюда легко слоится

扁桃体手术用吸引剥离器

tonsil suction dissector

剥离(作用)

расслаивание, десквамация

阴极极化时保护层剥离面积测定

определение площади отслаивания защитных покрытий при катодной поляризации

胶接剥离强度(柔性材料从刚性材料剥离)

прочность клеевого соединения при отдире (гибкого материала от жёсткого)

在路上遇到喀斯特岩溶线路时，喀斯特岩溶-暗蚀作用的，喀斯特岩溶-暗蚀作用的漏斗或者任何其他成因的漏斗，如果施工剥离作业时发现了埋藏的岩溶形式（土壤不密实区、严重变形的土壤），则应在漏斗底部用低透水性土（粘土或者亚粘土）填土并夯实，并在漏斗表面填上一层砂砾混合料，以保证较大的承载能力，然后铺设钢筋混凝土楼板

при встрече на пути трассой карстовой, карстово-суффозионной, суффозионно- карстовой воронки или воронки любого иного генезиса, а также в случае выявления в ходе строительных вскрышных работ погребенных карстовых форм (зон разуплотнения грунтов, сильнодеформированных грунтов) следует засыпать дно воронки слабоводопроницаемым грунтом (глиной или суглинком) с уплотнением, поверх которого предусмотреть слой из песчано-гравийной смеси, обеспечивающей большую несущую способность, после чего уложить железобетонную плиту-перекрытие

这块冰已经在巨大的压力下剥离，暴露在来自地底深处的自然魔法中。这两种力量结合在一起，已经损伤了这块永不融化的坚冰。

Этот кусок льда подвергся очень сильному давлению и воздействию природной магии – где-то на большой глубине. В результате получился лед, который никогда не тает.

摧毁它们的躯体，找到一块完美的黑钻之心。我会试着从中剥离出它的灵魂。

Раздроби их тела и найди идеальное сердце из черного алмаза. Я загляну в это сердце и увижу душу раба.

这封信实际上是部落高级指挥官的命令。克罗姆加大王下令要将这座矿洞“挖地三尺”，为的是获得一种叫做天青铁矿石的碎片，估计是从矿石上剥离下来。

В этом письме – приказы верховного командования Орды. Какой-то властитель Кромгар приказал выпотрошить шахту и добыть опилки лазурной железной руды. Вроде бы эти опилки получают при переработке руды.

我真难以相信，那些食人魔居然想用蛮力把魔法从布料上剥离出来！

В голове не укладывается, что они пытались вырвать магию из ткани в буквальном смысле этого слова!

<恩斯特拉也许知道该如何在皮毛被污染前剥离出更多皮革。>

<Возможно, Энстраа подскажет вам, как можно этого избежать.>

如你所知，剥离生前的回忆会产生危险的生物，也就是具象。它们最近数量大增，力量也远胜往日，但我们也许能让它们派上用场。

Ты уже знаешь, что когда мы избавляемся от воспоминаний из прошлой жизни, иногда появляются опасные существа – мы называем их воплощениями. В последнее время они распространились повсюду и стали сильнее, но я думаю, что они могут быть нам полезны.

他们使用的锯齿状仪祭之刃本身就有着强大的力量。为我收集一些那种利刃。我们会将其中的力量剥离出来，同时也可以更好地了解我们的敌人。

В изогнутых клинках, которыми они калечат себя, заключена особая сила. Собери несколько таких клинков и принеси их мне. Мы лишим их оружия, а заодно и узнаем кое-что о наших врагах.

血肉和筋骨在我的抚摸下剥离。

Плоть слетает с костей от моих касаний.

你的灵魂被剥离肉体了。

Он захватил твою душу.

母亲曾教我一两种诀窍，可只剥离你部分的灵魂，然后再将那灵魂石献给理型上师，用以满足他们的要求。

Моя мать меня научила паре фокусов. Я могла бы захватить часть твоей души и преподнести этот камень Идеальным Повелителям. Возможно, им этого будет достаточно.

首先，我将剥离你的灵魂。

Во-первых, мне понадобится завладеть твоей душой.

啊！哦，好题材！朋友。杀掉卢布克……我是说，你能想像这有多么可笑？把有着独特才华的我从这个世界剥离出去？

Ха! Это смешно, дружище! Убить Лурбука... Ты себе можешь представить что-то смешнее? Ха-ха! Лишить мир моего уникального таланта?

我能剥离你的灵魂，把你送进阿祖拉之星。然后在马林被解决掉之后把你带回来。

Я мог бы пленить твою душу. Поместить в Звезду. А после вернуть обратно, когда ты справишься с Мейлином.

在转换之后后，物质会继续在序列上附著和剥离。必定是六种物质。

После транспозиции элементы цепи продолжают присоединяться и отсоединяться от цепочки. Постоянное их количество - шесть.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你手中的红色衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду в твоих руках. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

长条的聚合物纤维和人体组织从靴子里剥离开来，它们漂浮在冒着泡泡的水面上。

Полосы синтетической и человеческой тканей отслаиваются от подкладки ботинок, всплывая на бурлящую поверхность.

“我想是吧，很久以前是……”他看着红色的衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你手中的红布洛克鞋。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, была моей когда-то давно... — Он смотрит на красные туфли в твоих руках. — Мне пришлось ∗сбросить∗ обувь, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне они больше не нужны.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你脖子上的红色冬日围巾。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, был моим когда-то давно... — Он смотрит на красный зимний шарф у тебя на шее. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне он больше не нужен.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你手中的红色冬日围巾。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, был моим когда-то давно... — Он смотрит на красный зимний шарф в твоих руках. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне он больше не нужен.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你脚上的红布洛克鞋。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, была моей когда-то давно... — Он смотрит на красные туфли, что сейчас на тебе. — Мне пришлось ∗сбросить∗ их, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你身上的红色衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду, что сейчас на тебе. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

哦哦哦，那可是好东西。动机！怎么样，看见没，这下成了吧。找到动机。疼痛从你大脑浸透的海绵体里强行剥离了什么东西……

О-о-о, а вот это отлично. мотив! Вот, видишь, это работает. мотив давай. Боль что-то сдвинула в твоем забродившем мозгу...

所以你是说，统治阶级的价值观完全剥离了那些为他们生产财富的人民的福祉？

Хочешь сказать, что приоритеты правящего класса совершенно не связаны с благополучием людей, которые ответственны за обеспечение их благосостояния?

也就是说我们身上的灵魂是有意从时间挂毯上剥离的...

Так, значит, наши души намеренно вырвали себя из гобелена времени...

我会看着你的血肉从你的骨头上剥离，熔化...

Плоть будет стекать с твоих костей - а я посмотрю...

只能如此！没有其它办法了！我能感觉到生命从我的身体中被剥离，就好似我的爱被恋人所背弃。所以我研究了很多古籍，那是一些布满了灰尘的，几百年来都从未有人问津的古籍。然而其中所记载的内容，却千百年来都在熠熠生辉。

А как иначе! Другого пути не было! Я чувствовал, как жизнь вытекает из меня, словно любовь из сердца обманутого супруга. И я стал штудировать тома настолько древние, что пыль, опадавшая с их веками закрытых страниц, не знала света звезд, сияющих ныне.

当秘源从你身上剥离时，那种疼痛既痛苦又让人赞叹。然后它就消失了。当她说话时，声音中的甜蜜也消失了。她现在像恶魔一样。

Вы ощущаете ничем не замутненную мучительную боль, когда она вырывает из вас Исток... потом все стихает. Она вновь начинает говорить, но теперь в ее голосе уже нету сладости. Теперь это голос демона.

如今我还能听见他将我们的肉从骨头上剥下来时所发出的大笑，将我的人性一丝一丝剥离下来...

Я до сих пор помню, как он смеялся, плеткой срывая плоть с наших костей. Лишая меня человеческой сущности – удар за ударом...

也许他们也没什么不同。都在探寻秘源，尽管布拉克斯把所有秘源都占为已有，还将生命从这片土地剥离。

Значит, не так уж они и отличались друг от друга. Оба охотились за Истоком, хоть Бракк и напитывал им себя. Оба высасывали жизнь из этих земель.