剪切断裂

пословный перевод

剪		切
jiǎn I гл. 1) резать (ножницами), обрезать, отрезать; стричь, подстригать 2) вырезать (из бумаги) 3) хлестнуть, ударить поперёк (из-за угла); срезать (ударом), резануть 4) истреблять, уничтожать; устранять, удалять 5) связывать [кисти рук] крест-накрест 6) монтировать (напр. видео) II сущ. ножницы (также родовая морфема) III собств. Цзянь (фамилия) 全词 >>		qiēI 1) резать; разрезать 2) мат. касание II [qiè] 1) соответствовать; отвечать 2) обязательно, непременно; перед отрицанием ни в коем случае 3) как следует; по-настоящему; твёрдо 4) тк. в соч. насущный; настоятельный

断裂
duànliè 1) разрывать; физ. разрыв 2) геол. скалывание, фрагментация; разлом; разломный, дизъюнктивный 3) бот. дробление

в примерах:

转换断层横切洋中脊或俯冲带的一种巨型水平剪切断裂。

Трансформный разлом представляет собой огромный разлом горизонтального сдвига, секущий срединно-океанические хребты и зоны субдукции.

截短, 截去, 切断切边, 截边, 剪边

обрезание, обрезывание

下切剪断机(从下往上切)

ножницы с нижним резом

上切剪断机(从上往下切)

ножницы с верхним резом

一回路管道完全开口断裂, 一回路管道切断破裂

полное разрушение наружной части трубопровода первого контура