副
fù
I сущ. /счётное слово
1) заместитель, помощник начальника; второй по значимости, приданный в помощь
他是团副 он − помощник командира полка
是副的, 不是正的 он − заместитель, а не начальник
2) копия, дубликат (документа, картины); вспомогательный, второстепенный; дополнительный, побочный, вторичный
副在有司 дубликат (копия) находится в официальной инстанции
副天线 вспомогательная антенна
副服 одежда на смену (запасная)
副联 дублирующая (отрывная) часть билета (ж/д и т.п.)
副反应 вторичная (побочная) реакция
3) набор, [полный] комплект (также счётное слово для парных предметов или наборов)
全副 полный набор (комплект)
一副对子 набор парных панно (с акварелями или каллиграфическими надписями)
茶具两副 два чайных сервиза
连接副 комплект крепёжных элементов (например, шпилька, две гайки, две шайбы)
4) головной убор; головные украшения (знатной женщины)
副禕 головной убор и верхнее платье
5) счетное слово для выражений лица
一副冷面孔 равнодушное лицо
一副笑脸 улыбка во всё лицо; сияющее улыбкой лицо
II гл.
1) (книжн. также fòu) соответствовать, подходить
名不副实 название не соответствует содержанию (сути)
2) (книжн. также fòu) помогать, оказывать помощь
为 (wèi) 万民副 явить помощь народу
3) (книжн. также pì) разрезать на части, разделять, разрывать
削瓜者副之 на части тыкву режет тот, кто её почистил
III собств.
Фу (фамилия)
IV словообр.
1) в названиях должностей официальных лиц соответствует приставкам: вице-, пом-, зам-
副会长 вице-президент (общества, союза)
副部长 зам. министра
副班长 пом. командира отделения
2) в терминах некоторых наук соответствует приставке: под-, суб-
副北极带 субарктика
副意识 подсознание
3) в терминах некоторых наук соответствует приставке: пара-
副传染 параинфекция
副免疫 параиммунитет
副质 параплазм
副结核病 паратуберкулёз
副砷铁石 парасимплезит
ссылки с:
㽬fù
1) помощник; заместитель; вице-
副部长 [fùbùzhăng] - заместитель министра
副领事 [fùlĭngshì] - вице-консул
2) побочный; вторичный; второстепенный
副产品 [fùchănpĭn] - побочные продукты производства
3) соответствовать
名不副其实 [mìng bùfù qí shí] - название не соответствует содержанию
4) сч. сл. для
а) парных предметов и комплектов
副手套 [yīfù shŏutào] - пара перчаток
副扑克牌 [yīfù pūképài] - колода карт
б) выражения лица
副笑脸 [yīfù xiàoliăn] - улыбающееся лицо
pì, fù
assist; supplement; assistantfù
副1
① 居第二位的；辅助的<区别于‘正’或‘主’>：副主席 | 副班长 | 副食品。
② 辅助的职务；担任辅助职务的人：团副 | 二副。
③ 附带的：副业 | 副作用。
④ 符合：名副其实 | 名不副实。
副2
a>用于成套的东西：一副对联 | 一副手套 | 一副象棋 | 全副武装。
b>用于面部表情：一副笑脸 | 一副庄严的面孔。
fù
I
〈动〉
(1) (形声。 从刀, 畐()声。 ()本义: 用刀剖开。 《说文》: "判也。 "《诗·大雅》: "不坼不副。 ")
(2) 相称, 符合 [correspond; tally with; conform to]
盛名之下, 其实难副。 --李固《遗黄琼书》
(3) 又如: 名副其实; 副顺(顺应, 随顺)
(4) 交付, 付与 [hand over; deliver]
只恐重重世缘在, 事须三度副苍生。 --唐·刘禹锡《和仆射牛相公寓言》
〈形〉
副将军史德威慨然任之。 --清·全祖望《梅花岭记》
(2) 又如: 副研(副研究员。 仅次于研究员的高级研究人员); 副将(副总兵); 副榜(明代乡试、 会试中, 于正式名额取的较优秀者); 副爷(将领的属僚); 副贡(副贡生, 乡试中副榜录取的入国子监)
(3) 次要的 [secondary; subsidiary]
误中副车。 --《汉书·张良传》。 师古曰: "副, 谓后乘也。 "
(4) 又如: 副产品; 副次(次要)
III
〈名〉
(1) 辅助职务; 副手; 助手 [assistant; help]
乃令秦武阳为副。 --《战国策·燕策》
(2) 又如: 团副; 大队副; 中队副; 三副
(3) 书籍、 文献的副本 [transcript]
副在有司。 --《汉书·高惠高后文功臣表》。 师古曰: "副, 贰也。 其列侯功籍, 已藏于宗庙; 副贰之本, 又在有司。 "
(4) 又如: 副启(正式信件之外附加的信); 副封(副本); 副墨(副本; 书籍、 著作或文件正本之外的复制本)
(5) 古代王后及贵族妇女戴的用假发编成的髻 [ornaments]。 如: 副笄(古代贵妇人的头饰); 副笄(王后的首饰和上服)
(6) 副词的简称 [adverb]
(7) 姓
IV
〈量〉
(1) 一套 [a set]。 如: 一副耳环; 一副象棋
(2) 双 [a pair of]。 如: 一副眼镜; 一副手套
(3) 一张 [a]。 如: 一副嘴脸; 一副笑脸
fù
1) 形 助理的。
如：「副手」、「副使」、「副官」。
2) 形 居第二位的、居次的。
如：「副总统」、「副班长」
3) 形 附带的。
如：「副作用」、「副产品」。
4) 形 次要的。
如：「副业」、「副食品」。
5) 名 量词。计算成套成组物品的单位。如：「一副碗筷」、「两副耳环」、「三副眼镜」。俗作「付」。
6) 名 辅助的职务或担任辅佐职务的人。
如：「大副」、「二副」。
7) 名 古代用假发制成的发髻称为「副贰」。
诗经．墉风．君子偕老：「君子偕者，副笄六珈。」
毛亨．传：「副者，后夫人之首饰，编发为之。」
简称为「副」。
8) 动 辅助、辅佐。
晋书．卷六十九．周顗传：「顗参副朝右，职掌诠衡，当敬慎德音，式是百辟。」
9) 动 符合、相称。
如：「名副其实」。
后汉书．卷六十一．黄琼传：「阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。」
pì
动 剖开、裂开。
诗经．大雅．生民：「不坼不副，无灾无害。」
礼记．曲礼上：「为天子削瓜者副之，巾以絺。」
fù
secondary
auxiliary
deputy
assistant
vice-
abbr. for 副词 adverb
classifier for pairs, sets of things & facial expressions
fù
名
（辅助的职务; 担任辅助职务的人） assistant:
大副 first assistant on ship
（姓氏） a surname:
副通 Fu Tong
动
（符合） fit; correspond to:
名副其实 reputation corresponds to reality
形
（居第二位的; 辅助的） second in office; deputy; vice-:
副主席 vice-chairman
副总理 vice-premier
副部长 vice-minister
副董事长 vice-president
副经理 deputy manager
副市长 deputy mayor
副秘书长 deputy secretary-general
副主任 deputy director
副司令员 assistant commanding officer (commandant)
副书记 deputy secretary
副领事 vice-consul
（附带的） auxiliary; subsidiary:
副产品 by-products
副作用 side effect
量
（用于成套物）:
一副眼镜 a pair of glasses
（用于面部表情）:
一副笑脸 a smiling face
一副严肃的面孔 a solemn look
fù
I pref.
1) deputy; assistant; vice-
2) auxiliary; subsidiary
II m.
for sets of things or facial expressions
III b.f.
tally with; conform to; fit (名副其实)
fù
①<形>副的；居次的。《梅花岭记》：“马副使鸣騄、任太守民育及诸将刘都督肇基等皆死。”
②<名>辅佐；助手。《荆轲刺秦王》：“乃令秦武阳为副。”
③<动>符合；相称。《后汉书•黄琼传》：“阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。”
частотность: #192
в самых частых:
农副产品
副教授
名副其实
副食品
副官
副刊
副作用
全副
副总
副业
副食
副科
副高
副职
副手
副产品
副署
毒副作用
副将
名不副实
副本
副厅级
农副业
正副
副科级
副处级
三副
副标题
副食店
为副
副题
副词
副处
一副副
大副
二副
副伤寒
家庭副业
синонимы: