办理合同手续
_
оформление контракта; оформлять контракт
примеры:
解除、终止本合同时,甲方应当依据有关法律法规等规定出具解除、终止劳动合同的证明,并在十五日内为乙方办理档案和社会保险关系转移手续。
При расторжении или прекращении действия настоящего контракта Сторона А должна выдать свидетельство о расторжении или прекращении трудового договора в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и т. д. и оформлять для Стороны Б процедуры по передаче архива и социального страхования.
пословный:
办理 | 理合 | 合同 | 手续 |
1) вести дела, заниматься делами, сопровождать (сделку); действовать; исполнять
2) канц. производство; принимать к производству
3) оформлять (документы, визу)
|
1) быть необходимым (целесообразным); в порядке вещей
2) офиц. (в бумаге начальнику) а потому за долг для себя почитаю...
|
1) контракт, договор; условие
2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
|
формальности, процедура; порядок; оформление (в процедурном порядке); процесс, операция (напр. банковская)
|