功不成，名不就

gōng bùchéng míng bùjiù

не добиться ни успеха, ни славы

gōng bù chéng míng bù jiù

不管功业或名利，都未有任何成就。比喻一无所成。

缀白裘．卷四．渔家乐：「我简人同只为守着这几本破书，几年上，弄得功不成，名不就，上无片瓦，下无立锥。」

примеры:

[直义] 害怕失败, 就不会成功.
[释义] 胆小办不成事.
[参考译文] 不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

бояться несчастья - и счастья не видать

пословный:

功	不成	，	名
gōng 1) заслуга; подвиг 2) результат; успех; достижение 3) мастерство; умение 4) тк. в соч. физ. работа	bùchéng 1) не образовать, не составить, не дать 2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя 3) [разве]... не в этом дело? (риторический вопрос, выражающий догадку, предположение) 4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же... -buchéng модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие 全词 >>		míng 1) имя; название; наименование 2) известный, знаменитый; известность, слава 3) сокр. имя существительное 4) сч. сл. для людей 5) место

不	就
bùне, не-, без-, анти-	jiù1) сразу, и ..., тотчас же, сейчас же, немедленно 2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже