功高盖主
gōnggāo gàizhǔ
заслуги подданного превосходят заслуги государя (что вызывает у последнего ревность и ощущение угрозы)
ссылки с:
功高震主gōng gāo gài zhǔ
lit. one’s accomplishments overshadow the authority of the sovereign (idiom)
fig. to be so influential that one rivals one’s leader
пословный:
功高 | 高盖 | 主 | |
1) 指高车。
2) 对他人车驾的敬称。
3) 借指显贵者。
|
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|