〔形容词〕 未加严封料的, 未加垫料的, 无封严装置的

更加严格

(несов. ужесточать) что 使 (要求, 限制等) 更严, 更加严格

ужесточить требования - 使要求更加严格

从此我的老师会更加严格。

From now onwards my teacher will be stricter.

那些教徒让迷雾更加严重吗？

Это из-за Детей ситуация с туманом ухудшилась?

我们无法忍受无端的暴力——这不是我们的本性。但是，有时候避而不战带来的后果反而更加严重，纳迦就是个例子。

Не в наших правилах мириться с бессмысленной жестокостью, хотя сейчас настали такие времена, когда уклонение от битвы может принести больше вреда. Я, разумеется, говорю о нагах.

这场大灾变彻底吞噬了杜隆塔尔的东海岸区域。你所见到的残骸本是提拉加德城堡。东边的海滩处，破坏情况就更加严重了。

Катаклизм заметно опустошил восточное побережье Дуротара. Ты <видел/видела> руины, оставшиеся от крепости Тирагард. Восточный берег постигло еще большее разорение.

使要求更加严格

ужесточить требования

噢，不是我去。而是一个更加严肃认真的人……比如你！

Правда, не от меня. Может, лучше подойдет кто-то посерьезнее... например, ты!

北边的池塘中，心能枯竭更加严重。许多饥饿的微光蝶都想从孤心花中吸取心能。

У северных прудов засуха анимы сильнее. Там ты найдешь много голодающих светоспинок. Они с радостью набросятся на цветки анимиллиса.

如果没人把花园里这些饥饿生物清理掉的话，我们就无法在此冥想了。如果我们无法冥想，那心能的短缺就会更加严重！

Если кто-нибудь не очистит сад от этих изголодавшихся существ, мы больше не сможем в нем медитировать, а от этого нехватка анимы станет ощущаться еще острее!

我们在这里都身负伟大的使命，即便是雷文德斯那些我们不认同的家伙也是如此。如果灵魂需要更加严厉的净化仪式，就会被送给他们。

Все мы служим великой цели – даже вентиры Ревендрета, с которыми мы не во всем согласны. Мы доставляем им души, грехи которых слишком тяжелы и которым надо очиститься через страдания.

但没有主人的命令，天灾对这个世界的威胁将更加严重。

Теперь, когда Плеть лишилась своего короля, она станет еще опаснее.

∗先∗问他尸体的位置，再问是不是他干的。人们往往会在一些无关痛痒的问题中泄露某些信息，你可以在之后更加严肃的提问中利用起来，反之亦然。

Спроси про расположение тела ∗до∗ того, как спросишь, не он ли убийца. Люди охотнее отвечают на невинные вопросы, и эти ответы уже можно использовать, задавая более серьезные, — но не наоборот.

我不知道。听起来会让我的酒瘾更加严重。普通的酒瘾就已经给我惹了不少麻烦了。

Не знаю. Похоже, это придаст моему алкоголизму турбоускорение. Мне и от обычного-то алкоголизма проблем хватает.

只有老天知道你刚刚创造的那个东西该叫什么，不过喝下去可能只会让你的问题变得更加严重，而不是变好。

Одному богу известно, как называется то, что ты сотворил. Но если ты это выпьешь, твое состояние только ухудшится.

干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。

The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.

某种腐朽之幕使米哈利的伤口更加严重了，但是它似乎已经消散了。运气还不错吧...

Еще был какой-то покров разложения, от которого раны Микаля становились все болезненнее, но он, кажется, развеялся. И на том спасибо...

圣教骑士把一卷新的绷带缠在那不断流血的腿部的伤口上，过了一会儿，似乎起效果了...但是之后的出血突然更加严重了。

Паладин заматывает кровоточащую рану свежими бинтами. На миг кажется, что это подействовало, но внезапно кровь начинает течь еще сильнее.

过去……喔，大概八年来，迷雾变得……比以往更加严重。

На протяжении последних... где-то лет восьми туман становится все сильнее и сильнее.

但科学家对他们的监视更加严密。史塔顿先生说，几乎没有合成人从那里逃脱。

Но за ними лучше присматривают. Мистер Стоктон сказал, что оттуда мало кому из синтов удается бежать.

用捷特来还缓解症状只会让成瘾状况更加严重，并可能导致药物过量。

Снимая симптомы с помощью винта, больной только усиливает свою зависимость, и это может привести к передозировке.

他们多数只是些逞凶的武装分子，但以他们组织的增长速度来看，迟早会让一切更加严重。

Пока что они по большей части просто грабили местных, но с учетом того, как быстро растет их число, можно сказать, что скоро нам придется очень туго.