开发署/新西兰支助乌干达加强治理手段和体制信托基金协定

Договорный целевой фонд ПРООН/Новой Зеландии для укрепления инструментов и институтов управления в Уганде

向我们的指挥官克洛坎上尉伸出援手。加拉达尔绝不能失守！

Отыщи там нашего командира, капитана Крогхана, и предложи ему помощь. Гарадар не должен пасть!

我们无法容忍他们取得胜利，否则加拉达尔肯定会陷入危险之中。

Мы не должны дать им победить, потому что потом они, вне всякого сомнения, ударят на Гарадар.

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

石拳食人魔趁着夜色突袭了村落，我侥幸逃生，来到加拉达尔寻求帮助。

Я избежал верной смерти. Эти трусливые сволочи из клана Тяжелого Кулака ночью напали на наш городок, и я чудом уцелел.

谁能杀死顾问佐尔布，就能从加拉达尔的监护者布罗克处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Быккроку в Гарадаре.

去找那里的克洛坎上尉，向他提供一切可能的协助。加拉达尔绝不能陷落！

Там отыщи капитана Крогхана и предложи ему свою помощь. Гарадар должен выстоять!

<race>，他们可能难逃此劫！以你最快的速度赶往加拉达尔吧。

Боюсь, им не выстоять, <раса>! Беги в Гарадар со всех ног.

<race>，你好。我是大地之环的元素师亚尔哈。我来加拉达尔向玛格汉氏族汇报元素的情况。

Приветствую тебя, <раса>. Я – повелитель стихий Ялхан из Служителей Земли. Я пришел в Гарадар, чтобы проинформировать магхаров о состоянии стихий.

平静的生活谁不向往？可是我们不得不面对许多敌对势力的挑战。残忍野蛮的食人魔是加拉达尔最大的威胁。

Хотя мы сами ищем мира, у нас много врагов. И самые могучие из них – это огры. В грубой силе им просто нет равных.

如果你要去那边的话，就替我留意一下这些血环补给箱吧。如果我们能拿回这些补给箱，或许能帮加拉达尔减轻一点负担。

Раз уж ты все равно туда отправляешься, поищи сундуки с припасами. Если удастся их вернуть, это сильно облегчит жизнь нашим матронам в Гарадаре.

请带我逃离日泉岗哨。陌生人，如果我不能活着返回加拉达尔，那请你务必将这里的情况转告给加尔鲁什……

Ты <должен/должна> помочь мне бежать отсюда. Если я не доберусь до Гарадара – ты, <чужестранец/чужестранка>, расскажешь Гаррошу о том, что здесь произошло...

加拉达尔位于南方的纳格兰。沿南部大道离开沼泽，在第一个岔路口东拐，看到湖畔的大型聚居点就是了。

Дом магхаров лежит в Награнде, у югу отсюда. Ступай по дороге, которая ведет из болота на юг, затем на первой развилке сверни на восток и ищи большое поселение на берегу озера.

<name>，能帮我最后一个忙吗？我不想回加拉达尔。我命中注定要漂泊流浪……总有一天，我要做出一番大事来。

Окажи мне последнюю услугу, <имя>. Я не хочу возвращаться в Гарадар. Я убежден, что судьба уготовила мне иной путь, на котором меня ждут великие свершения.