动手术
dòng shǒushù
выполнять операцию (медицинскую), оперировать; иметь операцию, быть оперируемым
dòng shǒushù
мед.
1) делать операцию
2) подвергнуться операции
делать операцию
dòng shǒushù
оперироватьdòng shǒushù
(1) [perform an operation; operate]∶给某人做手术
(2) [have an operation; be operated on]∶被做手术
dòng shǒu shù
开刀。
如:「医生根据检验报告决定马上动手术,以免病情恶化。」
dòng shǒu shù
(of a surgeon) to operate (on sb)
(of a patient) to have an operation
dòng shǒu shù
(做手术) perform an operation; operate on sb.
(被做了手术) have an operation; be operated on
dòng shǒushù
1) med. perform an operation
2) be operated on
3) consolidate; set things right
4) handle
частотность: #25590
в русских словах:
оперативный
оперативное вмешательство - 动手术
оперировать
1) тж. сов. 动手术 dòng shǒushù, 施行手术 shīxíng shǒushù
уговаривать
уговорить больного лечь на операцию - 说服病人动手术
синонимы:
примеры:
说服病人动手术
уговорить больного лечь на операцию
医生举行会诊,决定是否需要动手术。
Врач собрал консилиум, чтобы решить, нужна ли операция.
也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。
The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.
(病人)动手术
undergo an operation
(医生)动手术
perform an operation
他外伤很重,要动手术。
Его травма очень серьëзна, необходима операция.
病人明天动手术。
Пациента прооперируют завтра.
不宜动手术的癌
inoperable cancer
今天医院给他动手术。
Сегодня ему делают операцию в больнице.
动手术非常能行
очень хорошо делать операции
你对自己做了什么?你这样子我没办法替你动手术,夜行者。
Да что это с тобой? Я не могу работать, раз ты в таком состоянии, ночной бродяга.
天啦,从哪开始好呢。痴呆症风险提高?轻微中风?先知疾病?猝死?脱发?勃起功能障碍?重度胀气?血液粘稠度低?黑色粘液?无法控制的落泪?歌剧敏感性增强?不能动手术的关节障碍?全脊椎萎缩?
Ох, я даже и не знаю, с чего начать. Повышенный риск слабоумия? Микроинфаркты? Болезнь пророка? Внезапная смерть? Выпадение волос? Эректильная дисфункция? Критическое скопление газов? Разжижение крови? Черная желчь? Неконтролируемый плач? Повышенная чувствительность к lOpéra? Неоперабельный порок суставов? Полный позвоночный коллапс?
那庸医要对邦科动手术。
Этот коновал собрался Банко резать.
那算你幸运了。如果那时候我决定不动手术,你下半辈子就走不了路了。
Я рада. Ведь если б я тебя тогда не прооперировала, ты остался бы хромоножкой до конца жизни.
是,我知道。你有五个孩子,需要钱买面包、动手术还有缴罚款给我。给我解决他!
Знаю. Собираешь на хлеб, операцию и билет домой, чтоб кормить пятерых детей. Кончай его!
此后我就在维默医院了。不过也许这样最好,比起传道受业,我更擅长拿刀动手术。
С тех пор я сижу в госпитале Вильмериуса. Впрочем, может, это и к лучшему. Мне куда приятнее работать скальпелем, чем читать лекции.
医生们将要对他的中枢神经系统动手术。
The doctors shall operate on his central nervous system.
不必动手术的可在门诊就医。
If you do not require surgery you can be treated as an out-patient.
他动手术后仍在恢复中。
He is still recuperating from his operation.
情况严重,需要马上动手术。
The condition is serious; it will need surgery.
这肿瘤可动手术割除。
Эту опухоль можно удалить хирургическим путём.
喔哇,你流了好多血,我们最好马上开始动手术。
Ого, сколько крови. Тебе требуется срочная операция.
所以你在动手术,但是厄尔在手术途中死亡了,是吧?
Значит, вы сделали операцию, и Эрл не выжил, так?
好吧,动手术吧,在我改变心意以前动手术。
Ладно. Валяйте. Только быстро, пока я не передумала.
厄尔哪里都没去。剐克医生帮他动手术时失手杀了他。
Эрл никуда не сбегал. Док Крокер убил его в ходе неудачной операции.
什么,他们以前连动手术都有电视转播?那些变态的旧世界佬。
Что, в те времена по ящику показывали операции? Какие же психи жили в старом мире...
你刚注意到?你到底去了哪里?上次动手术我差点没打麻醉药。
Заметили наконец? Да где вы были все это время? Последнюю операцию мне пришлось проводить почти без анестезии.
监狱?你不懂吧?剐克医生不会入狱。他会回去继续动手术,回到大家爱他的地方。
В тюрьме? Вы ничего не понимаете, да? Док Крокер в тюрьму не пойдет. Он вернется в свою операционную, где его обожают.
这里写的手术都是普通的小手术。低风险的美容手术。但是剐克医生并没有动手术,他说厄尔付钱之前就消失了。
Здесь описана совершенно банальная процедура. Косметическая операция с низким уровнем риска. Но доктор Крокер ее не выполнял. Вышеуказанный Эрл исчез раньше, чем расплатился.
пословный:
动手 | 手术 | ||
1) начинать, приступать, взяться, приняться
2) трогать, касаться
3) дать волю рукам, распускать руки, подраться
|
1) [хирургическая] операция
2) метод, способ
|
похожие:
电动手术器
主动脉手术
手术驱动机
电动手术椅
电动手术台
流动手术车
动静脉瘤手术
风动手术器械
动静脉瘘手术
怎样动手术刊
冠状动脉手术
动脉转接手术
脑动脉瘤手术
颈动脉球手术
主动脉干手术
电动式手术台
狗类动物手术台
手术性动脉插管
电动综合手术台
肺动脉瓣手术刀
电动转换手术刀
颅内动脉瘤手术
主动脉瓣手术刀
活动外科手术股
动脉狭窄手术钳
肺动脉旁路手术
主动脉手术闭合
动脉瘤手术器械包
冠状动脉旁路手术
不能动手术的患者
动静脉瘘手术操作
冠状动脉手术操作
颈动脉球手术操作
外科手术流动车队
电动骨科手术器械
脑动脉瘤手术操作
颅内动脉手术闭合
肢体动脉手术操作
反对动物实验手术
动静脉瘤手术操作
电动骨手术器械包
冠状动脉手术研究
主动脉再进入手术
冠状动脉旁通手术
肢体动脉手术修复术
主动脉肺动脉窗手术
手术灯前后活动横杆
波茨动脉狭窄手术钳
下肢动脉手术闭合术
脑动脉手术性闭合术
手术建立动静脉分流
反对动物实验手术者
电动骨科手术器械包
电动综合倾斜手术台
主动脉狭窄手术用钩
胸部动脉手术闭合术
可拆卸式电动手术台
非手术肝动脉栓塞法
脑内动脉瘤手术操作
腹部动脉手术闭合术
上肢动脉手术闭合术
冠状动脉旁路移植手术