松动配合

饱经磨炼又精心护养的弓，经历了漫长的岁月。仿佛会主动配合射手的动作一般好使。

Ухоженный лук, полированный временем. Продолжение руки лучника.

配合行动

координация действий

不相配合的行动

разрозненные действия

(成员间动作)配合良好的空勤组

лётный экипаж с хорошей координацией действий его членов

1.组合, 联合(动作), 配合, 配置;2.[化]化合作用, 化合, 复合, 聚合;3.组合体, 结合体, 结合物

комбинация, комбинирование

呼吸配合动作让你练瑜伽事半功倍

координация движений с дыханием сделает занятие йогой более эффективным

航空兵与水面舰艇配合反潜行动界线

рубеж противолодочных действий авиации и надводных кораблей

影片中的声音必须与动作配合一致。

The sound on a film must synchronize with the action.

排球是一项要求全队默契配合的运动。

Volleyball is a team game.

银行降低了利率来配合房屋建筑协会的行动。

The banks have acted in unison with the Building Societies in lowering interest rates.

我很愿意配合。这个举动真的很窝心，足以充分展现她的孝心。

Я с радостью выполню эту просьбу. Как трогательно - вернуть знак любви владельцу после смерти...

「它不听我的话。它只是配合我行动。」 ～卡赞度召牙师翠儿

«Он не подчиняется мне. Он действует вместе со мной». — Триэль, вызывательница бивней из Казанду

一位与能够辅助他的英雄配合良好的高机动持续伤害型刺客。

Убийца с отличной мобильностью и стабильно высоким уроном. Особенно опасен, если его усиливают союзники.

告诉他你已经准备好迎战迪门修斯，他的部队会配合你展开行动！

Когда подготовишься к сражению, уведоми его, и он поведет свои войска.

恶魔猎手拥有强大的配合！ 协同运用你的卡牌，发动迅猛的攻击！

Карты охотников на демонов отлично взаимодействуют друг с другом. Сочетайте их для нанесения мощных атак.

厨师冲你说了什么，还配合着生动的手势，可惜你仍然无法理解。

Повар что-то отвечает. Весьма живо — но по-прежнему непонятно.

科赞之后真是好久不见了啊！我们之前一起行动的时候可是配合默契！

Помнишь, мы с тобой в Кезане пересекались? Отлично тогда погоняли, ха-ха!

这次猎杀行动由你带队，<name>——会有一支小队来配合你的行动，确保消灭瓦雷迪斯。

Ты <должен/должна> возглавить охоту, <имя>. С тобой отправится небольшой отряд, чтобы покончить с Варедисом раз и навсегда.

马列拉的名字吸引了他的注意。配合着生动的手势，他微笑着道出了一长串你从未听过的词。之后又陷入了沉默。

Слово «Маньяна» привлекает его внимание. Он улыбается и рассыпается целой чередой незнакомых слов и энергичных жестов. Потом снова замолкает.

油炸而成的虾料理。乍一闻香气扑鼻，酥脆的土豆中透出虾肉的甘甜。配合小巧可爱的外形，令人食指大动。

Жареные креветки в кляре. Вкус этого блюда поражает ваши рецепторы, а хрустящий картофель придаёт лёгкую сладость мясу креветок. Это блюдо, в сочетании с милой формой, выглядит очень аппетитно.

这次的猎杀行动由你带队，<name>——我们挑出了几名伊利达雷来配合你的行动，确保消灭瓦雷迪斯。

Охоту возглавишь ты, <имя>. Тебе помогут несколько лучших иллидари, чтобы покончить с Варедисом раз и навсегда.