助力器械

вспомогательный механизм

真空助力器、制动总泵

вакуумное бустерное устройство(передний диск)

带助力器的转向装置

power-assisted steering gear

真空助力式前轮盘式制动器

vacuum-assisted front disc

助力模式

режим ассистирования

感力器(助力操纵载荷感觉装置); 见 автомат загрузки

автомат усилий

人工感力系统; 载荷感觉装置感力器(助力操纵载荷感觉装置), 见 автомат загрузки

автомат усилий

真空助力器带制动总泵总成

вакуумный усилитель тормозов в сборе

气压助力传动装置气动伺服机构, 气动随动传动(装置)

пневматический сервопривод

桨距操纵助力器, 总距操纵助力器(旋翼的)

бустер управления шагом несущего винта

周期变距操纵助力器(旋翼的)

бустер управления циклическим шагом несущего винта

动力拉杆(在助力器一舵部分)

силовая тяга на участке бустер-руль

副翼伺服机构(助力器)

сервопривод бустер элерона

总距操纵助力器(旋翼的)

бустер управления общим шагом несущего винта

离合助力器支架焊合

сварка опоры бустера сцепления

真空助力装置(前盘)

вакуумное бустерное устройство(передний диск)

真空助力器带总泵总成

блок вакуумного бустера с главным насосом

液压助力传动装置液压伺服机构, 液压随动传动(装置)

гидравлический сервопривод

左(右)液压助力器

левый правый гидроусилитель

横纵向操(纵)系统液压助力器

гидроусилитель системы поперечного породольного управления

离合助力器尼龙管总成

агрегат нейлоновой трубы для усилителя муфты

助力传动装置随动传动(装置), 伺服传动(装置)随动装置随动装置

следящий привод

有自动感力系统的操纵系统, 有(助力操纵)载荷感觉装置的操纵系统

система управления с автоматом усилий

强制操纵机构(液压助力系统有故障时的人力操纵机构)

механизм пересиливания лётчиком неисправной бустерной системы

可逆(液压)助力操纵系统

бустерная обратимая система управления

(旋翼)总桨距系统液压助力器

гидроусилитель системы общего шага

(与操纵线系)串联的液压助力器

последовательно включённый гидроусилитель впроводку управления

(旋翼)周期变距操纵系统液压助力器

гидроусилитель системы циклического шага

弹簧负荷机构力(助力操纵的)

усилие пружинного загрузочного механизма бустерного управления

(装)有不可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

(装)可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с обратимой бустерной системой управления

(有)回力助操纵式飞机, 回机助力操纵式飞行器

летательный аппарат с обратимой бустерной системой управления

(无回力)助力操纵式飞机, (无回力)助力操纵式飞行器

летательный аппарат с необратимой бустерной системой

(液压助力操纵系统)载荷压力

давление в автомате загрузки бустерной системы управления

{与操纵线系}串联的液压助力器

последовательно включённый гидроусилитель впроводку управления

{旋翼}总桨距系统液压助力器

гидроусилитель системы общего шага

{旋翼}周期变距操纵系统液压助力器

гидроусилитель системы циклического шага

{无回力}助力操纵式飞行器

летательный аппарат с необратимой бустерной системой

{装}有不可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

{装}可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с обратимой бустерной системой управления

{助力操纵}载荷感觉装置输入信号

входной сигнал автомата загрузки

液压助力作动筒液压伺服机

гидравлический сервомотор

{飞}助力补翼副舵

вспомогательный руль

{无回力}助力操纵式飞机

летательный аппарат с необратимой бустерной системой

有{助力操纵}载荷感觉装置的操纵系统

система управления с автоматом усилий

横(纵)向操纵系统液压助力器

гидроусилитель системы поперечного (продольного) управления

回力比(助力系统的)

коэффициент обратимости передачи (бустерной системы)

(无回力)助力操纵式飞机，(不可逆)助力操纵式飞行器

летательный аппарат с (необратимой) бустерной системой

双重液压助力器，并联液压助力器

сдвоенные гидроусилители (бустеры)

助力补翼操纵系统, 用伺服操纵片的操纵系统

система управления с помощью серворулей; система управления с серворулём

在缚石者穆迪斯改造出的符文巨人中，拥有强大力量的麦加利斯脱颖而出，成为巨人迁徙行动的领头者。只要击败麦加利斯，巨人就会像无头苍蝇一样丧失方向。当我们向北迁徙时，我会请求酋长派遣一队士兵对付剩余的巨人。没有了巨人的助力，那些铁矮人肯定抵挡不了多久。

Мурдис-обуздатель создал Мегалита, чтобы тот стал краеугольным камнем рунных великанов и повел их за собой. Если мы победим Мегалита, то оставим великанов без их предводителя. Пока мы будем двигаться на север, я попрошу вождя Прахтотема выделить несколько воинов для уничтожения последних рунных великанов. Лишившись своих подручных, Железные дворфы ничего не смогут нам противопоставить.

这名督军非常强大，你或许需要一些协助才能将其击败。若你能先击败他的手下，并将他们的蒂基面具、剑和巫术这三者融合起来的话，就可以在挑战他本人时召唤到所需的助力。

Твой враг силен, ты не справишься с ним в одиночку. Чтобы вызвать полководца на поединок у ворот его фамильного гнезда, тебе потребуется помощь, и ты получишь ее, если объединишь амулет рода, меч и магическую формулу его домочадцев.

这种材料使用起来很有难度，所以我需要一些助力。你知道的，某种可以让我提升耐力的东西。

Работать с ним довольно тяжело. И мне потребуется что-нибудь стимулирующее для поддержания сил.

疾风为他们助力，正如四风使我们盟友的脚步变得更加轻快一样。如果有可能的话，请帮我收集一些他们的风。这肯定会对我们有所帮助的。

Ветра на их стороне, и в то же время четыре ветра облегчают шаги моих союзников. Принеси мне образец их ветров – это нам точно пригодится.